本文是《林肯传》(节选)的英汉翻译的反思报告。林肯是世界人民心目中的一个传奇式人物。在1861-1865年美国内战时林肯领导联邦平定了南部反动奴隶主的武装叛乱,颁了解放黑人奴隶的宣言。从而使美国资本主义获得了迅速的发展。《林肯传》不仅是一部人物传记,更是一部人生的教科书,蕴藏着林肯一生的精华。而在我们自己的人生路上,要树立的一块铸刻着林肯的闪耀精神的石碑。原文有着典型的英文行文特征,例如长句、名词化表达以及专有名词的大量使用。同时,由于中英读者间巨大的阅读习惯和思考模式上的差异,致使译者在翻译过程中花费大量精力。因此,译者在翻译过程中面临诸多挑战。基于一万余字的翻译实践,本文着重解决原文翻译时语意模糊以及表述逻辑混乱的问题,力图使译文清晰准确。译者先对传记这种文体进行分析,然后使用分译法、换序法、增译法、减译法、音译法以及意译法来解决上述问题。