本报告的翻译材料节选自《莫尔多瓦共和国2025年前社会经济发展战略》(简称为《战略》)。原文是莫尔多瓦共和国政府发布在官方网站上的正式文件,属于公文事务语体。节选部分主要介绍了莫尔多瓦共和国的旅游、木材加工、人口、住房、财政等的基本状况,及其具体的战略规划、实施机制、预期结果等。对《战略》的翻译有助于我国政府及相关部门了解莫尔多瓦共和国社会经济发展形势和未来规划,为进一步加强双方合作奠定基础。报告首先对文本的修辞特点和语言特点进行分析,以巴尔胡达罗夫的翻译理论作为理论基础,结合具体实例分析翻译文本的词汇和句子的翻译方法。词汇方面,分析了文本中专有名词和术语、动名词、前置词、形动词;句法方面,分析了第二格形式的多级串用、被动句、长难句等。在翻译过程中针对具体词汇或句子选择相应的翻译方法和策略,如加词法、减词法、句子的拆译和合译等等。