语言是人类交流的工具,它诞生在人类文明的发展过程中,并随其不断发展。一般来说,各民族都有自己的语言,而且语言承载了一个民族的文化,体现着这个民族的特征。日语也是如此,它作为日本人交流的工具,带有鲜明的日本文化特色。日本人经常在交流中出现顾左右而言他、所问非所答等情况,这是因为日本人在向对方提出请求、表达反对意见以及拒绝对方的时候,顾虑到直接表达会给人带来不快或者造成冷淡等印象,因而他们就会用委婉的表达方式来回答对方。格莱斯的合作原则理论不仅是语用学领域探讨的热点,而且是逻辑学界的前沿。很长时间以来,来自不同研究领域的学者们对合作原则的研究主要集中在社会学、人类学、伦理学和心理学角度。本文运用语用学经典理论,即“合作原则”和“会话含义”的相关知识对剧作话语进行会话分析。在剧作的选择上,《我无法恋爱的理由》中构成对话关系的人物关系较为丰富,既有职场关系,又有朋友关系,分析的语料十分丰富。并且《我无法恋爱的理由》深受中国观众的喜欢,该研究对于日语学习者理解剧情、认识日语表达特点能起到一定的帮助作用。本文应用上述语用学理论对该剧恋人,同事和家人间的对白进行了分析,通过这些分析可以看出,该剧的主人公在交谈中会遵守合作原则,但也有很多时候会违背合作原则,违背合作原则多是为了维护双方的关系。日本人在维护自己面子的同时也很注意维护对方的面子,因而,在与人交流时,对于会给对方带来负担或者会影响对方心情的话语,说话者往往使用间接的方式表达。违背合作原则的话语传递的往往不只是字面意义,而是会有更深的含义,因而需要听者理解其会话含义。一个国家的语言表达不仅受到语言规则本身的影响,还要受到民族文化、思维方式等等的影响,作为日语学习者所要关注的除了语言本身之外,还要深入了解日本文化、日本人的思维方式等等,这样才能更好地理解日语表达,并且提高运用日语的能力。