基于中英电影语料库比较的英语电影翻译研究

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abcd55443388
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究源于我对于英语影片的喜爱,以及对影视翻译日益浓厚的兴趣,同时也受到语料库翻译学研究范式的影响与启发。十多年来,随着国家的开放和科技的高速发展,越来越多的外国影片通过各种各样的方式进入了我国观众的视野,引进影片有配音的也有原声配字幕的,其中很多译制影视作品都引发了国内观众极大的热情。所以本研究的主要目的就是在找出英语电影译文特色的基础上,进一步探究其翻译策略,并找出其背后的种种影响因素以及影视翻译的共性。本研究基于语料库翻译学理论框架,建立了一个英汉平行语料库,其中包括50部奥斯卡获奖或提名电影的中文字幕及其对应的英语原文字幕作为主体文本,同时也建立了一个由215部中国现当代题材的故事片语料库,作为英语电影译文的参照文本,用来对比研究,发掘出英语电影译文语言上的特点。本研究采用语料库统计与分析相结合的方法,对这50部英语电影的译文字幕进行了系统的描写和研究。在语料库统计中,我们借助语料统计软件对英语电影译文和中国电影原文进行了详细的数据分析,从数据统计的角度来发现英语电影译文语言上的特性,及其可以改进完善之处。之后,在频值、均值、分级值、倍值分析研究的基础之上,我们进一步进行定性分析,从多个角度研究电影字幕翻译策略及其成因。本论文旨在借助语料库翻译学对影视翻译从一个新的角度做出研究,弥补国内影视翻译研究在这个研究方向的空缺。本研究概述了国内外影视翻译研究和语料库翻译研究的现状,指出了国内外在这两个研究领域有待改进之处,描述了影视翻译中最主要的两种译制模式,即配音翻译与字幕翻译。本研究在主体部分展开了基于语料库的英语电影译文的定量分析研究,通过频值、均值、分级值和倍值等语料分析方法,对英语电影译文语料库和中国电影原文语料库进行数据分析,通过字和词汇的分级值,找出各个级别的特色字和特色词,发现了英语电影译文可以改进的地方。中国电影原文与英语电影译文的参照对比起到了意想不到的作用,在用词与句式上都非常值得英语电影翻译的借鉴。通过中国电影原文特色字、特色词、特色句的对照,我们也发现了英语电影译文里翻译得极为精彩的许多例句,可供翻译学习者和研究者参考。本研究在主体部分还展开了基于语料库的我国英语电影翻译的定性研究,借助文体学、修辞学、社会文化等方面的理论知识,对影视翻译中语言层面和文化层面的翻译策略进行对比研究,又将网络字幕与影院官方字幕进行对比研究,已发掘出其中的差异和背后成因。本研究的主要发现有两点:首先是通过频值、均值、分级值、倍值等语料分析方法,从高频、中频、基础这三个层面对电影文本进行了分段式的定量分析,发现中国电影在词长句长、用字用词用句、句首句尾、成语和四字格词语使用等方面有许多十分鲜明的特点,值得英语电影翻译学习借鉴;其次是在频值、倍值等定量分析的基础之上,我们对英语电影在翻译的层面上进行了定性研究,发现口语小词和感叹词在不同语境下的差异,粗俗语在汉译过程中有隐化倾向,中国电影在成语和四字格词汇使用上有明显的口语化和多样性特色,文化负载词在汉译过程中经常采用归化策略,官方译文相比网络翻译明显更为口语化,这些都非常值得英语电影翻译高度关注。本研究的创新之处有以下四个方面:一、在研究的领域拓展方面,本文把国内外影视翻译研究和语料库翻译研究融合在一起,展开充分的定量定性研究,这在国内目前尚处于空白。二、在研究的视角拓展方面,本文把源语的原创作品在语言风格和特色上去对比翻译文本并指导翻译活动。三、在研究的指标拓展方面,本文采用了频值、均值、分级值、倍值等语料库数值以及分级字表和词表的分段式研究方法来分析电影文本。四、在研究的语料拓展方面,本论文用一个英语电影译文语料库与三个中国电影原文语料库做比较,为准确分析评判英语电影译文的字、词、习语、短句、句首、句尾提供了很好的标杆。
其他文献
目的 探讨老年脑血管疾病患者家属的心理状态及采取适宜的心理护理措施后对患者康复的影响。方法 选取2014年4月~2016年2月我院老年脑血管患者及家属75例,将其根据随机数字表
新生仔猪低血糖症是在仔猪出生后由于血糖含量较低引起的,低血糖症集中于2~4日龄的幼崽,如果治疗不及时容易导致仔猪死亡.因此,养殖人员应做好新生仔猪出生后护理与养殖,做好
1978年,我国步入改革的时代潮流,改革开放带来了城镇经济飞速发展,城市阵容不断扩大,企业不断增多,导致大量农业转移人口渐渐的由农村向城市发展。但是,大量农业人口的涌入城
目的:采用临床随机对照试验方法,观察内服联合外治法治疗肝郁化火型经前期痤疮患者的临床疗效,分析内服外治法在改善痤疮程度、调整月经上的优势,为该病探求一种确切有效的综
1临床资料本组30例男性患者,年龄最大者31岁,最小者9岁;病程最长者5天,最短者1天。临床症状为发热、头痛,一侧或两侧耳下腮部肿痛,边界不清,张口咀嚼时疼痛加剧,未见化脓。伴有一侧或双侧睾丸
介绍城市道路平面交叉口的各种形式及其对应的适用性。通过分析可知,不同的数量交叉道路和交叉角度不同选择适应的交叉类型,介绍的各种交叉类型可以用于一般平面交叉设计的应
伴随着媒介技术的发展,市场环境的不断变换,消费者对于文娱产业的消费需求有了新的变化,网络视频平台的崛起为网络综艺节目市场的发展提供了条件,网络综艺节目呈现井喷状态,视频平台致力于打造网络综艺节目IP并对其进行内容开发,《奇葩说》IP的内容开发便是一个非常典型的案例。本文以《奇葩说》IP作为研究对象,运用案例分析、参与式观察和文献综述的研究方法,并结合“内容产品模式”对《奇葩说》IP的内容开发策略进
现代意义上的审计制度源自于西方国家,在西方国家立宪政治的发展中,审计制度得到了重要的改造,从传统迈向了现代化的演进道路。晚清至民国时期,国家动荡,政局起伏。随着欧风
填埋法是处理城市固体废弃物(MSW)最经济有效的方法之一,MSW的沉降变形和强度特性是填埋场运营中最关键的两个问题。量化主要因素对MSW沉降变形规律及强度特性的影响对垃圾填埋
目的探讨阴道分娩产后出血的危险因素以及处理措施。方法回顾分析1 500例阴道分娩产妇的临床资料。结果 1 500例阴道分娩产妇中发生产后出血42例(2.8%);单因素分析危险因素为妊