翻译是一种跨文化交际活动,其目的是获得最大限度的等值,力求在翻译出原文本的字面意思的同时,把原文的言外之力和隐含意义传达出来,使目的语读者能够获得与原语读者相同的语用效果。因此,在翻译过程中,译者不仅要准确地译出原语的字面意思,还应该把原语的言外之力传递出来,做到言外之力的等值。本报告是以笔者翻译的期刊文章为基础,从言外之力的角度探讨期刊文章的翻译。在翻译过程中,笔者力求在准确传达原文的字面意义的同时,重现原文的隐含意义及作者意图,最终传达出原文的言外之力,以便在翻译中达到最大限度的语用效果。此报告着重分析了原文话语中的言外之力在译文话语中的实现及在翻译过程中所采取的翻译策略；根据言外之力分类理论,对翻译过程中所涉及的言外之力进一步归类,详细阐述了原因并结合具体例子进行了分析。笔者希望本次翻译实践的分析和总结能给期刊类文章翻译提供参考。