俄汉定语语序与翻译

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yangdod
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言对比研究与翻译之间存在着密不可分的关系,对比语言学对于翻译有着重要的理论意义,语言对比研究成果在翻译中的应用对翻译实践活动有极大的促进作用。翻译实践是一种典型的对比分析练习,(转引自陈洁2006:25)对比研究是翻译应用理论立足的最重要的根基,(刘宓庆1992:37)分析和比较两种语言的不同有助于解决俄汉双向互译研究问题。  我国对于汉语多项定语的研究历史悠久,成果丰富。俄语界多项定语的研究成果十分有限,俄汉多项定语对比与翻译研究成果几乎是空白。而该问题是俄汉语言教学与翻译实践中带有普遍性的“难点”,本论文拟从语言对比角度出发探讨俄汉定语语序规律,进而研究俄语定语在进行汉译的过程中需要解决的序位调整问题,借助具体译例具体分析需要进行定语语序调整的情况,促进俄汉语对比与翻译理论和实践的发展。  本文首先回顾了俄汉语定语语序的研究历史,汉语界对汉语多项定语语序的研究由来已久,取得了不少丰硕的理论成果,相比之下,对俄语多项定语语序排序规律的研究不够深入,理论成果较少;随后又从语法角度出发分别对汉语和俄语中的定语进行分类,在此基础上分别从语音、语法、认知、逻辑等方面分析了多项定语在语序排列上应遵循的规律;在第四章中在归化理论指导下重点阐述俄语非同等一致定语在汉译时应注意语序调整,从定语与中心语的意义关系方面着手,把俄语非同等一致定语中各类型定语与汉语中表示相同意义关系的定语分别对应,进行序位的变换,使之适应汉语的表达习惯和语法规则,另外,还针对俄语中后置一致定语进行分析,提出在汉译时应当采用移位法、句子成分转换和夹注法。  从俄汉语言对比角度研究翻译、通晓双语转换中语序的不一致性、了解汉俄定语语序基本排列规律有助于确保译文符合汉语的语言规范、保证译文的可读性,对翻译实践活动具有不可忽视的指导作用。
其他文献
本文通过对荣华二采区10
期刊
期刊
学位
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
虽然没有像正常人一样健全的身躯,却有着比健全人更为博大而无私的胸怀。这说的是舟曲县立节乡北山村小学教师、共产党员房锋生。17年来,他拖着残疾的身躯,凭着顽强的毅力和
输入与输出是语言教学中的两个重要部分。没有输入,二语习得不会发生。没有输出,第二语言不会习得。自从“输入假说”与“可理解输出假设”被提出后,人们对输入与输出在二语习得
学位
科马克·麦卡锡(1933-)是当代美国文坛重要的作家之一。他的创作得到评论界的广泛关注,赢得多个重要文学奖项的肯定。长期以来,国内外评论界主要探讨麦卡锡小说体现的暴力、历
历经5年筹办,2014年5月26日2014年世界种子大会在北京完美开幕。来自美国、荷兰、德国、意大利、丹麦、乌拉圭等60个国家和地区的1452名国际种业代表共赴种业盛会,共谋种业发
本研究以蔡金亭先生在2003年提出的过渡语变异新模型为理论框架,试图探究中国英语学习者在学习第三人称单数-s及名词复数-s相关规则的过程中所产生的过渡语变异,并揭示引起该变
“得”与“德”两字虽意义大相径庭,却如影随形,时而对立,时而统一。有人因追求大众之“得”被奉为“德”之典范;有人因一味追逐一己之“得”沦为无“德”之徒。两者犹如天平