此翻译项目报告的原文选材于美国畅销书作家卡罗琳·布朗的小说《抬箱》（The Hope Chest）,以其中的第一和第二章节为翻译文本。该作品是一部关于寻找爱、希望和家庭的感人小说,书中慈爱的祖母露西所留下的遗产改变了三个孩子（内莎、弗林和阿普里尔）的生活轨迹,让三个已经疏远的堂亲重聚。由于该作品是小说题材,语言具有平实和口语化等特点,为了更合理地解决可能遇到的翻译问题,笔者以目的论（Skopos Theory）为理论依据,根据目的论三原则——目的原则、连贯性原则和忠实性原则,制定具体的翻译策略。其中,目的原则即翻译行为的过程要由翻译的目的所决定,而连贯性原则和忠实性原则则要求译文要达到语内连贯和语际连贯的效果,三者相辅相成。根据目的论的指导,译者可以担当翻译目的发起者的角色,也可以参与翻译目的的决定,充分发挥了译者的主观能动性。此次翻译活动,笔者根据目的论三原则,合理进行策略选择、译文形式上的转换以及翻译选词,主要运用了归化翻译策略和异化翻译策略相结合,使用直译、意译和音译等翻译方法,使译文更加符合目标语读者的语言习惯,尽可能达到目标语读者的期待,实现应有的交际目的。报告主要包括以下四个章节的内容:第一章节是翻译项目描述,分为项目来源、项目意义、文本介绍和报告结构;第二章节是翻译项目实施,包括译前准备、译中处理、译后审校这三个部分;第三章节是译例分析,也是本篇报告的主体部分,分为翻译难点、解决办法、目的论概述、理论实践以及理论应用心得;第四章节是翻译项目总结,包括三个部分:翻译教训、翻译启示和有待解决的问题。