本次翻译实践源文本选自英文游记Dispatches from Pluto:Lost and Found in the Mississippi Delta（《普路托快讯:寻觅密西西比河三角洲》）（暂译）的第六章和第七章。该书由英国作家理查德·格兰特（Richard Grant）所著。作者在该游记中记录了他在密西西比河三角洲的所见所闻。第六章描述了三角洲的生态环境以及当地人的生活现状。第七章聚焦了该地区的文化和历史事件,尤其是根植于黑人和白人之间的种族问题。这部作品对读者了解密西西比河三角洲的生态和文化起着重要作用。该游记的结构较为简单,语言通俗易懂,信息真实,因此符合信息型文本的特点。翻译目的论认为翻译是有明确目的性的跨文化的人类交际活动,为达到译文传递信息、实现跨文化交流的功能,译者采用了弗米尔的目的论来指导此次翻译实践。本报告根据目的原则、连贯原则和忠实原则,对节选章节中涉及环境描写、文化专有项、专有名词、复合句等的翻译方法和技巧进行分析。译者认为在翻译过程中应考虑到目的语读者及其文化背景,同时应注意译文的目的性、连贯性和忠实性。出于这些考虑,译者在翻译过程中采用了直译和意译的翻译方法,运用了加注、增译、调换语序、拆分、重复等翻译技巧。通过本次翻译实践,译者认为在目的论指导下运用的翻译方法和技巧适用于游记文本的翻译。译者在探索理论运用可行性的过程中总结了自己的经验,为更多译者了解目的论在信息型文本翻译实践中的指导作用提供了参考和借鉴。