《布莱克法律词典》(Black’s Law Dictionary)是西方法律领域的权威工具书,广为世界各国学者和法官所引用,内容详尽,既能体现法律英语词汇、句法方面的特色,也彰显了许多西方文化对法律的影响。对该词典进行翻译,既有助于译者提高法律翻译能力,也可以深刻理解西方法律文化,具有一定的理论意义和现实意义。此报告是基于该词典D、E两部分词条及其解释性文本的翻译实践完成的。原文属于社科类文本,涵盖内容十分庞杂,除了大量的英语术语,还有许多拉丁语、德语、法语、古代法律术语等,在法律体系截然不同的情况下,具有一定的翻译难度。此翻译实践报告结合英汉法律语言的特点,基于两大法系的差异,以准确严谨,清晰简明,前后一致和语体规范为翻译原则,从语言和法律文化两方面入手,对翻译中的难点进行了分析。在翻译过程中,主要结合专业法律词典和法律术语网站,活用增译、合译、词性转换等方法,力求译文准确简洁,在不脱离法律语言风格的前提下兼顾汉语的语言习惯。此翻译实践报告主要包括四个部分,分别是翻译任务和过程的描述,基于语言和法律文化的案例分析,以及最后对本次翻译实践的心得体会。