论文部分内容阅读
委婉语是人们生活中的必需品。它使得枯燥乏味的生活艺术化,平淡无奇的语言多样化。政治委婉语,作为委婉语中特殊的一类,在具备委婉语基本功能的基础上,还拥有着独特的政治功能。它可以像所有委婉语一样,美化生活中的疙瘩,帮助人们摆脱尴尬的境地;也同样可以遮掩政治领域的丑陋,帮助政治家达到各种目的。政治委婉语这一人类语言的智慧结晶,其丰富多彩之处,宛如一个巨大的迷宫,值得我们潜心探索。然而,一直以来,学术界只是对委婉语进行了较多的语义、语用研究,对政治委婉语的研究还很少见。近年来认知语言学的兴起极大地推动了语言学界的发展。认知语言学提出的理论给许多语言学中遗留的难题以新的启示。概念转喻理论,作为其中最具潜力的理论之一,已经解决了不少语言难题。这一理论一改人们对转喻的传统看法,提出转喻是一种概念现象和认知过程,是继隐喻之后另一种人们认知世界的思维方式。在同一理想认知模型中,一个概念实体为另一个概念实体提供心理可及,这一基本的认知过程使得人类将缤纷复杂的大千世界尽收脑海,将系统繁琐的语言玩于股掌之上。因此,本文认为转喻概念理论可以为政治委婉语这一普通而又特殊的语言现象提供最为深刻的解释。将概念转喻理论运用于政治委婉语的构成分析主要基于它们之间的一个结合点。简单说来,概念转喻理论中的转喻源于两个概念实体间的激活。而政治委婉语,正是两个概念实体激活的一种具体体现,只不过两个概念实体的性质是:一个是人们忌讳或难以启齿或意欲遮掩的,另一个则是人们经常使用或津津乐道的。所以,本文对不同语言层次的政治委婉语进行深入的概念转喻的分析。语词层面的政治委婉语是最易察觉的一类,它的分析可以用指称转喻、情景转喻和谓词转喻进行。语法层面的和语篇层面的政治委婉语则是新型研究的两类,因为传统语言学并未将其列入委婉语的研究范围。但这两类的研究是极具潜力的。语法层面的政治委婉语可用指称转喻,言语行为转喻和谓词转喻研究,而语篇层面的则可用语篇转喻着手。通过实例分析,本文指出政治委婉语的构成是基于转喻思维的。政治家正是在无意识中掌握了这一转喻策略,才使得他们在政治场合里游刃有余。而我们,也正是发掘出这一策略,才能更加理性地认识政治委婉语。把概念转喻理论与政治委婉语研究结合起来,证明了转喻理论实践研究的可行性,同时也打开了政治委婉语研究的新视角。