随着中国加入了世界贸易组织,中国与世界各国的交流不断增多,汉英公示语的使用越来越多,但是各种不规范的汉英公示语翻译比比皆是,不但给外国人在中国的生活带来不便,还关系到各大城市的整体形象,进而影响到我国的国际语言形象;另外由于第二十九届奥运会前年在北京举行和即将于今年在上海举行的世界博览会及在广州举行的亚运会,人们越来越关注汉英公示语的翻译,因此有必要利用一种合适的汉英公示语翻译方法去促进汉英公示语的理解。本论文运用关联理论来构建汉英公示语翻译的理论依据。关联理论为汉英公示语翻译提供了一个新视角,关联理论可以用来指导汉英公示语翻译,使得在特别的语言、认知和汉英公示语的交际语境下可行,揭示了汉英公示语翻译的最佳关联不仅仅是译者的最佳关联,而且应该是读者的最佳关联。第一章是引用部分,第二章是文献综述,讲了公示语的概念;公示语具有指示性、限制性、提示性、强制性四种功能;公示语的六大特点即简洁、清楚和简单的词;规约性;词和图片相结合;使用缩写形式和使用名词和名词短语。第三章讲的是关联理论和基于关联理论的翻译模式。首先回顾了关联理论的关联和最佳关联、语境和共同的认知环境、明示推理交际和交际成功,另外讲了翻译是对原文本的释义相似性、翻译是个跨文化的交际行为和翻译是转换最佳关联的过程。第四章和第五章是论文的主要部分,论述了汉英公示语翻译在句法、语用、语义和其它层面上的不适当性;关联理论对汉英公示语翻译的可行;关联理论对汉英公示语读者及译者的意义。最后一章得出结论:汉英公示语翻译的最佳关联不仅是译者的最佳关联,而且应该是读者的最佳关联。