现存《蒙古秘史》是用汉字标音拼写成的蒙古语本。在汉字音旁用汉字逐个注释了词和语法形式,称之为旁译。目前,对《蒙古秘史》各个方面的研究不断地深入、细化,但在旁译研究,尤其是语法形式的旁译未有系统研究。本研究主要分析了《蒙古秘史》形动词(-qu2、-qui2、-qun2以外的)单个形式的不同旁译,并探究规律,阐明意义。全文由绪论、第一章、第二章、附录四个部分组成。绪论包括研究目的、研究意义、研究方法、研究概况以及所需蓝本。第一章,首先简单介绍中古蒙古语形动词诸形式及其特征和简单叙述了对这些形式的专家们的意见,其次对《蒙古秘史》形动词(-qu2、-qui2、-qun2以外的)形式进行系统的阐述。第二章,统计《蒙古秘史》形动词(-qu2、-qui2、-qun2以外的)单个形式不同旁译,并解释了其意义。最后,附表列出《蒙古秘史》形动词诸形式以及旁译。