当代西方翻译理论蓬勃发展,各种翻译理论争奇斗艳,为翻译研究提供了新的视角。而在众多翻译理论当中,德国学者提出的翻译目的论独树一帜。翻译目的论由德国译论家汉斯·威密尔发展起来,它摆脱了对等理论的束缚,将焦点聚集在翻译过程中的目的上,突出了读者群对于译者的重要性。因此它能够弥补传统翻译研究的不足,为翻译领域提供了一个崭新的研究视角。本文致力于将翻译目的论引入对儿童文学的翻译活动中,研究现在中国图书市场中的外国儿童文学译本符合儿童的理解能力和阅读兴趣,抑或晦涩难懂,与成人的文学译本无异。本文将以人民文学出版社翻译出版的《哈利·波特与魔法石》以及台湾出版的《哈利·波特——神秘的魔法石》作为案例,对比分析这两个译本是否都把为目标阅读群体服务作为翻译活动的最高服务目标,两位译者是否在翻译过程中将能够吸引儿童的因素放大,选择了浅显易懂的词汇,最大程度达到为儿童读者服务的目的。本论文共分为五个部分：第一部分引言是对论文的总体介绍；第二部分介绍了翻译目的论的兴起、定义、原则及为其做出重要贡献的译论家；第三部分是对儿童文学的介绍,分述了儿童文学的特点和定义；第四部分是案例分析,以儿童文学的特点作为分析维度,对比研究大陆和台湾两个版本的《哈利·波特》第一部是否都以为儿童读者服务作为翻译目的,符合儿童文学的特点；最后一部分是结论,对通篇论文做出总结,阐明了研究结果。