进入21世纪,随着《哈利·波特》、《暮光之城》等系列奇幻小说的引入和相关电影的热播,在中国掀起了一阵奇幻文学热潮。奇幻小说的创作、出版和销售数量都急剧增长,迅速抢占了中国市场。本翻译报告素材来自韩国奇幻小说作家朴爱珍的连载小说《我们不认识的邻居》。共分为三篇,韩文原文近12万字,中文译文约10万字。长久以来,九尾狐、吸血鬼、狼人等外形虽然和人类相似,却和人类有着不同的面貌的神秘的存在,普遍成为文学想像力的素材。《我们不认识的邻居》也是以这种想像力为基础,把这种神秘的存在作为主人公写的小说。小说描述了他们天生拥有独特的血统,混在人类中间生活所经历的事情。内容富有特色,人物形象及情感刻画细致生动,别具一格的故事能吸引一众年轻读者。本报告书共分为四章。第一章绪论,主要从作者简介、作品简介和翻译的目的和意义等方面阐明了翻译任务。第二章生态翻译学理论和小说翻译,介绍了本次翻译实践活动的指导理论——生态翻译学及其“三维转换”视角。介绍了理论的诞生、基本定义和核心内容以及理论的研究现状。并根据小说及小说翻译的特点,结合生态翻译理论进行了适应性探讨。第三章是《我们不认识的邻居》韩中翻译案例分析,结合小说翻译的要求及翻译标准,以生态翻译学理论作为整体翻译策略指导,从语言维、文化维、交际维的适应性转换入手,解决翻译中遇到的难点。其中语言维度结合韩中语言特点运用转换、省略等翻译方法进行翻译分析,文化维的转换分析主要对历史文化、物质文化、社会文化和语言文化等方面进行对比分析,交际维度转换主要韩国文学小说中的惯用语和口语表达等方面进行分析。第四章是结论。总结全文内容,得出以下结论。在翻译小说类文学作品时,笔者深刻体会到翻译理论和方法会直接影响译者的风格。在充分理解原作品的同时,发挥译者主体性地位,平衡全文生态环境,力求达到广义上的文化转换。与此同时,反思自身不足,努力提升自身能力。文学翻译在促进中韩文化交流和文化繁荣的同时,也进行着互相借鉴互相丰富与互相了解。韩国奇幻文学作品的翻译和研究目前缺乏系统的理论指导体系,文献数量也较少。本次翻译实践是一种尝试,旨在探索拓展生态翻译学的应用性研究。也旨在能为今后奇幻小说的翻译研究提供一定的素材,同时让更多国内读者通过本译本了解不一样的奇幻文学。