随着全球化进程的加快和中国对外贸易的发展,商务英语的翻译对商务活动的顺利进行发挥着越来越重要的作用,因此对商务英语语篇翻译的研究具有极大的现实意义和应用价值。本论文将商务英语按其功能分为三种类型：表情型,信息型和感染型,且分别选用商务合同,商务信函和商业广告作为其典型代表,在独立的语域中逐一进行语篇分析。根据系统功能语法和情境理论,本论文分析了三种商务英语语篇的语言特征、人际特征和语篇特征并且发现语域的三种变量(语场,语旨和语式)和三种语言功能(概念功能,人际功能和语篇功能)之间存在着密切关联且相互实现的关系。此外,作者选用大量商务语篇的例子,对其词汇和句式,语气和情态系统,主位系统和信息系统进行对比和分析,发现不同类型的商务语篇受语域的制约会呈现出不同的词汇、句法和文本特征。因此要实现同一语域中商务语篇的对等翻译,则必须分别在语场、语旨和语式中实现概念功能、人际功能和语篇功能的对等传译。另外指出对于商务广告这一特殊语篇类型,除了实现三种语言功能和语域变量的——对等外,还需要进行文化补偿才能实现功能对等。