本文是基于《羊孩贾尔斯》上部第一卷第七章所撰写的翻译实践报告。该翻译项目由出版社发起,翻译原文由出版社提供。《羊孩贾尔斯》是美国著名后现代主义作家约翰·巴斯的代表作之一,但至今未有中文译本,因此翻译本书具有现实意义。全书共三十万字,为保障出版社权益,本报告仅节选部分内容进行研究。报告从宏观和微观两个层面对翻译项目进行探讨。宏观层面上,作者首先介绍了整个翻译项目,然后描述了完整的项目过程,过程涉及译前准备、翻译、反馈与修改以及译后反思四个环节。之后转入微观层面,作者聚焦翻译中遇到的具体难点,即黑人英语的翻译,生造词及术语的翻译,以及斜体字和破折号等非语言标记的处理。针对这些难点,作者在功能对等理论的指导下选取了恰当的翻译策略。在翻译黑人英语时,译者主要采用了“使用口语表达加方言词”的策略;在翻译生造词及术语时,译者首先根据特点将其分为四类,然后分别采取了直译、音译、意译以及“零翻译加注”的处理方法;在处理斜体字时,译者按照功能将其分为三类,分别采取忽略斜体标记,使用着重号标记以及“零翻译加脚注”的策略;在处理破折号时,译者根据破折号的不同功能,主要采取了保留、删除及转化的策略。译者灵活采取适当的翻译策略克服翻译中的难点,使译文在最大程度上忠实于原作内容和风格,力求呈现一个忠实于原作又易于译文读者接受的译本。结论部分对翻译项目进行总结,阐述报告的贡献与局限性。