国俗语义是语义民族性的一种表现,它反映了使用该语言的国家的历史文化和民情风俗,蕴含民族文化特色。也就是说,语义在反映概念意义的基础上增添了附加的民族文化色彩,离开了民族文化背景则难以理解词语的含义。而国俗语义研究的目的就是在一定的文化历史和民族风俗的基础上将语言与文化有机地结合起来,以达到跨文化沟通的目的。本论文的研究对象是汉英语言文化中花木词所特有的国俗语义。不同民族文化背景下的人们,都用自己独特的花木词汇来表达本民族特有的文化内涵,使得花木词具有体现鲜明民族性和地域性的特有国俗语义。不同语言相对应的词语其国俗语义一般有相同、相似、相异、相反、空缺等类型。本论文针对空缺这一类型,选取了汉英文化中较为典型的花木词语作为研究对象,而且只针对汉英文化中这些特有花木词的国俗语义,即花木词仅在一种语言文化中所具有的国俗语义进行分析,并试图借鉴语言学、文化语言学、社会学、心理学、民俗学和国俗语义学等学科的理论与方法来具体研究汉英文化中特有花木词的国俗语义,还通过审美意识、宗教信仰、思维方式和自然环境等方面来探究这两种不同语言中特有花木词的国俗语义产生的动因,最后归纳出汉英特有花木词之国俗语义在英语教学、翻译、对外汉语教学以及跨文化交际中的作用。在跨文化交际中,汉英文化中具有特有国俗语义的词语也往往是造成民族文化冲突的重要原因。因此,避免跨文化交际的冲突将是本论文的价值所在,同时也希冀本论文能够对英语教学、对外汉语教学、英汉互译以及英汉对比等方面的研究有所启示。