本翻译实践报告以《虚拟“矛”和网状“盾”——网络安全中的世界政治与韩国》图书翻译项目为例,从语篇连贯角度分析了翻译实践中的难点问题。该书为国际政治和安全领域的学术型文本,书中提出了新的网络安全理论视角,详实地阐述了世界网络安全局势,专业性较强。为此,笔者在翻译过程中也注重译文文本的专业性、准确性和流畅程度,以保证译文读者的阅读感受。在此次翻译实践中,笔者主要翻译了前言和第一章部分,译文字数共计约31,000字。翻译实践报告分为引言、翻译项目介绍、理论准备及翻译内容分析、译例分析和结语五个部分。前三章主要对此次翻译实践项目的背景、主要内容、目的及意义、翻译过程、语篇连贯理论、原文语篇连贯特点和翻译难点等进行了具体描述。第四章是语篇连贯理论在翻译实践中的应用,面对原文长难句较多、逻辑性强等特点,笔者主要从语法连贯、语义连贯、语用连贯三个层面对翻译难点进行分类,通过分析原文语篇的连贯模式特点及其与汉语表达的差异,采取适当的翻译策略,构建符合译语语篇连贯的译文。第五章总结了此次翻译实践和撰写报告过程中的收获、启发和不足之处。此次翻译实践项目选题紧贴工作实际需求,内容具有权威性和一定的借鉴意义,能够为军内外相关问题研究人员提供新的理论视角。本文从语篇层次入手,摆脱了单维的静态对比分析,将语篇分析方法和翻译策略结合,解决了翻译实践过程中的难点问题,希望能够为同类文本的翻译实践提供参考。