本翻译实践报告,基于笔者所担任的笔译任务――日本科幻小说《深海大战》的中译――撰写,目前国内尚无该小说的中文译本。SF是一种特殊的创造想象,它基于现有的科技水平,描绘科技发展的远景,深入探索并不断揭示大自然的奥秘。由于科幻作品的主要读者群是青少年,因此,无论是创作或者翻译过程中,都必须充分重视青少年的语言和认知特点,并深入了解相关的科学知识。为取得更好的效果,在翻译《深海大战》的过程中,笔者基于该年龄层读者的认知能力和语言习惯,结合原文中会话较多、科学知识点较多等特点,坚持以“目的论”――翻译是有目的的交际行为,翻译目的决定翻译策略,同时受众群体又对翻译目的和翻译策略有着直接的影响――为指导,以灵活翻译会话与叙述文为重点,以清晰阐述科学知识为难点,进行全方位的调查和推敲。本报告共分为五章:第一章介绍翻译任务,包括项目背景、实践过程、译文评价等;第二章介绍科幻小说翻译的特征及意义;第三章为译前准备,分析作品风格、读者群特征、翻译策略与方法的选择;第四章对所译内容进行分析,主要通过比较笔者的初稿和导师修改后的译文,分析翻译中所出现的错误、难点,探索解决方法;最后一章总结自己对此次实践的反思和心得。