论文部分内容阅读
名物化现象是语言的一种特殊而常见的现象,语言学从结构、功能、语义和认知等多角度对其进行理论探讨和实证研究,但句法名物化在商务话语中的情况如何至今研究甚少。本文将定量和定性研究结合,以经济学人为例,运用语料库的研究方法,旨在研究商务英语新闻中句法名化的使用情况,不同句法结构的特点及在商务英语新闻语料中的分布情况,同时在系统功能语法的理论框架下分析句法名物化在商务英语新闻中的作用,从而探究其中存在的意识形态。本研究主要探讨以下几个问题:
(1)《经济学人》商务英语新闻中句法名物化的使用情况如何?
(2)不同句法结构在《经济学人》语料库中的分布有何差异?
(3)句法名物化在商务英语新闻语篇中的作用及使用原因是什么?
定量分析采用了经济学人08年到09年的语料,采用了检索工具AntConc,附码工具Treetagger,通过标准频率来比较不同句法名物化结构的使用情况。本研究的定性分析采用从经济学人语料库中选取的实例,结合实例所在语篇上下文,从批评话语分析的视角结合系统功能语言学理论对句法名物化进行定性分析。研究结果如下:
(1)经济学人中存在一定数量句法名物化的使用现象,三类句法名物化--动名化,小句名物化和不定式都有体现。
(2)经济学人中动名化最常用,不定式和小句名物化使用频率相当且与动名化存在显著差异。动名化因其能产性,及具有双重语义可使表达更生动、形象,体现了经济学人杂志的语言风格。
(3)商务新闻英语语篇中,句法名物化能够通过隐藏施动者,模糊时间标记,语用预设,改变信息焦点的方式表达意识形态,从而说明句法名物化也是新闻记者在传达意识形态时常用的一种手段。
由于受一些研究条件的限制,本研究难免存在一些局限。因此,有必要在今后的研究中对此问题作进行进一步的探讨。