随着我国改革开放和人民生活水平的提高,更多人们想要去学习西方文化。作为文化最重要的媒介之一,电影就扮演着丰富人们感情生活,赋予人们智慧的功能。这份报告记录了笔者在广州国际纪录片节当中,承接电影“水果猎人”导演见面会的口译实践过程。报告共分为四个部分,前两部主要具体描述了口译实践的全过程,以及此次口译任务的独特性;在实践过程中,笔者发现了缺乏流畅度是此次口译任务中出现的一个重要的问题,这也降低了译文整体质量。关注到这个问题,笔者首先归纳学者们在英汉和汉英交替传译中口译质量评估的成果,并在此基础上对本文所体现的特点归纳总结,细化影响流畅性的因素;同时,笔者比较分析了原文文本和口译音频转写的文本,归纳和总结笔者在汉英交替传译过程中的不流畅现象,并且归类分析其成因。最后基于分析的结果,笔者简要提出了对提高母语为中文的译员在承担汉英交替传译任务时提高流畅度的建议。同时笔者也希望这份报告能够为之后学生译员们提供一丝借鉴。