本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文《公元前1177年:文明崩塌之年》(1177 B.C.:The Year Civilization Collapsed)为考古学家艾瑞克·H·克莱恩所著,是一部总结其考古研究最新成果的学术报告。该书解答了长久以来困扰考古界和历史界学者的一个谜团——爱琴海及东地中海地区古代文明的突然衰落之谜。该翻译报告基于《公元前1177年:文明崩塌之年》第五章的英汉翻译。该翻译报告结合译者的翻译实践和典型译例,探讨了翻译该学术报告中的翻译难点和相应的翻译策略。译者总结出该翻译项目有三大翻译难点:专有名词、文化负载词和长句的翻译。在目的论的总体翻译原则的指导下,译者的目标读者与原作者的目标读者一致,即专业学者和普通读者,这就要求译文的语言必须简单明了,便于普通读者理解。另外,通过对文本类型的分析,该翻译项目属于信息型文本,应最大程度地忠实于原文内容,注重对原文信息的传递,传达原作者的思想观点,同时达到翻译交流的目的。因此,译者分别采用了音译、注释和拆分的翻译方法。音译法保留了外国人名、地名的异域风情,注释法帮助普通读者深入了解原文本的文化背景,拆分法则将英语的语法规则转换成汉语的语法规则,以适应中国读者的语言习惯。