随着对外开放事业的不断深入,社会主义市场经济的逐步完善,我国正在加快法制化进程,这其中必然要大量参考借鉴发达国家成熟的法律制度和法规。同时,为了让世界更多地了解中国法制建设的历史变革、现状与未来发展的趋势,了解中国的政策、法规,进一步扩大引进外资,促进中国经济的发展与繁荣,我国法律文本英译的重要性也日益突出。本论文拟就英汉法律文本在句法层次的对比研究与翻译方法进行探讨。 本论文共分五章。第一章简要介绍法律语言,如英汉法律语言的文体特征和词汇特征。第二章对英汉法律文本在句法层次进行概括的对比分析,如形合与意合,被动语态与主动语态,语序等方面。第三章着重对英汉法律文本的句子结构进行对比分析,找出英汉法律文本在句子层面的异同点。第四章主要讨论法律文献的翻译。首先介绍中西方一些既有的翻译理论,其次介绍法律界长期以来一直争论的问题,即直译与意译。再次着重介绍纽马克的交际翻译与语义翻译,作者认为翻译法律文件时应将交际翻译与语义翻译结合起来。最后,作者提出法律翻译应遵守的五条原则:正式性原则、准确性原则、通顺原则、精练性原则和一致性原则。第五章英译汉及汉译英两个角度探讨英汉法律文本中句子的翻译技巧。 文章最后得出结论:法律翻译是一项严肃的工作,由于法规特殊的社会功能,准确传达原文的意义具有头等的重要性。译者应充分再