近年来,世界各国的联系日益密切,跨文化交际涉及的领域也越来越广泛。建筑是每个国家都有的事物,它像一面镜子,反映一个国家在一定时期的历史、文化、经济、政治。建筑的美能引起不同国家的人的共鸣,增进文化了解,促进文化交流。各国对建筑文本的翻译需求也因此日益增加。本文是基于对《建筑美学原理及运用》一书中节选的中外建筑风格一节的翻译实践所撰写的翻译实践报告。本文汇报和总结了翻译实践的过程,分析了翻译过程中交际语境对翻译的影响,主要讨论交际语境如何影响译者在词汇、句子和语篇层面的语言选择。本文论述了交际语境中的社会文化因素和语言使用者心理因素对翻译的影响,主要从词汇、句子和语篇三个层面分析交际语境对译者选择的影响,最后对研究结果作了总结。在词汇层面,本文分三个方面进行分析:术语翻译,双音节词及四音节词翻译,动态词转静态表达方式,从这三个方面分析翻译过程中词汇的选择过程和翻译方法。在句子层面,本文对比分析了中西方语言的句法和语言使用者的用语习惯,从交际语境角度分析了如何把中文句子转换成符合英语句法规则和英语使用习惯的句子。在语篇层面,本文结合案例,分析了在交际语境的影响下,如何把体现的整体性、直觉性和求同性交际语境特征的原文转换成符合分析性、逻辑性和求异性交际语境特征的英文,着重介绍了本翻译实践中运用的英文语篇衔接手段和语篇的连贯性手段。最后,本文对整个翻译实践进行了总结。根据翻译实践中存在的问题,为今后的翻译实践提供一些参考和启示。通过翻译实践,作者更加认识到交际语境在翻译过程中的重要性,对今后翻译中的字、词、句的选择提供了很多方法和经验,同时也为其他译者翻译类似文本提供参考。