【摘 要】
：
本翻译报告是基于《美国濒危物种保护法》。此立法文本中定语从句句式复杂,难以理解,给作者在翻译的过程中带来了很大的挑战。如果译者处理不当定语从句的翻译,将会影响此立法文本的效果。因此,对此立法文本中的定语从句翻译问题进行讨论是很有必要的。在此篇翻译报告中,作者首先对源语文本进行了简要介绍并阐述了这篇翻译报告的意义。然后,作者运用了一些合适的翻译技巧来处理原文本中遇到的有关定语从句翻译的问题,比如,前
论文部分内容阅读
本翻译报告是基于《美国濒危物种保护法》。此立法文本中定语从句句式复杂,难以理解,给作者在翻译的过程中带来了很大的挑战。如果译者处理不当定语从句的翻译,将会影响此立法文本的效果。因此,对此立法文本中的定语从句翻译问题进行讨论是很有必要的。在此篇翻译报告中,作者首先对源语文本进行了简要介绍并阐述了这篇翻译报告的意义。然后,作者运用了一些合适的翻译技巧来处理原文本中遇到的有关定语从句翻译的问题,比如,前置法、分译法、合译法以及转换法。最后,作者总结了完成此翻译报告的一些经验以及分析了报告中需要解决的问题,希望此翻译报告能对从事翻译或法律英语学习的人提供借鉴。
其他文献
金融行业伴随着国家经济的发展发生变化,我国金融行业随着对外开放的程度逐渐提高,逐渐向全球化方向发展。同时随着我国居民生活水平的提高、信息的畅通使得人们对金融行业的认识不断提高,互联网的发展也使得金融行业的竞争变得日益激烈。尤其是商业银行信贷业务,在面对这些机遇和挑战时如何提升自己的竞争力、提升银行的内部管理水平是商业银行需要深思的问题。本文对沅江农商银行的信贷业务流程进行了较为深入的探讨和研究,在
随着硬件算力的提升,近年来人工智能在生活中的运用逐渐广泛,对人类生产生活产生改变,随着技术的功能越发专业,应用场景越发广阔,人工智能具有研究价值。在大力推动人工智能技术冲击高附加值制造业的背景下,设计作为制造业过程中的一个环节受到了国内外的关注,其研究方向主要集中在神经网络基础算法的发展和应用场景的技术开发。然而,这些研究成果中仍存在有待解决的问题,体现在人工智能适合何种设计工作,人工智能在设计环
物理是学生培养逻辑性思维和理性思考能力的基础学科,而随着当下多媒体技术的发展,其在学科教育中的优势也逐渐显现,信息技术与课程教学的深度融合也为本文的研究奠定了坚实的基础。虚拟实验也是实验教育信息化的重大尝试,不仅为学校教学改革和教师教学模式的转变提供了新思路,也丰富了学生的学习手段,扩充了教学资源。学校教学的环境和实验的设施对中学生能否得到良好的实验教学有着至关重要的作用,而受当下很多教学基础设施
谷胱甘肽（L-Glutathione,GSH）是真核生物中普遍存在的一种低分子量硫醇,其氧化还原状态在调节细胞氧化还原稳态中起着至关重要的作用。GSH不仅作为ROS清除剂消除氧化胁迫带来的负面影响,它还在细胞周期的调控、生长素信号转导和细胞死亡信号调节、生物和非生物胁迫等过程中起作用,进而影响拟南芥的生长发育。在细胞内环境中,由于膜结构的限制,每个亚细胞结构中谷胱甘肽氧化还原状态也不同,并且也在拟
电子设备行业是我国重点发展的支柱行业,并购是该行业快速发展所采用的方式之一,同时溢价并购是该行业普遍存在的现象。在此背景下,溢价并购是否可以给企业的价值带来增长、溢价是否可以得到弥补等是值得关注的问题,因此探究溢价并购后企业财务绩效的变化情况对企业采取并购方式进行发展有着重要意义。本文在电子设备行业溢价程度较高的2015-2017年中筛选出15个案例,从盈利、偿债和营运三个角度选取指标进行因子分析
由于人员及其知识的重要性日益增加,人力资源管理对于企业越来越重要。企业在改善运营时考虑的最重要因素之一是员工满意度。作为银行,有必要保持员工高满意度,因为它会影响服务质量。本论文的目的是分析Xac银行员工的满意度。该研究基于赫茨伯格的双因素理论和马斯洛的理论。本研究采用定量研究设计。乌兰巴托约有780名Xac Bank员工。185名员工参与了这项研究调查。使用问卷收集原始数据。结果在Microso
城市不仅是世界历史文明的展现,也是文明进程的产物,有着鲜明的区域文明特色。随着时代的进步,城市的历史文化也在不断的被丰富,被串联,而这些连续的历史文化是城市发展脉络,记录城市的兴盛与衰败。保护城市文化,也是保护城市的发展痕迹。中华文化历史悠久,传承千年,但随着社会的进步,科技的发展,在城市生活的人们对历史文化的关注越来越少,感知也越来越弱。而先人为我们留下的文化瑰宝逐渐被现代科技所代替的时候,保护
近年来,由耐久性问题引起的结构寿命减少的现象使人们逐渐重视,而导致耐久性问题的主要原因是氯离子的渗透引起钢筋腐蚀。本文采用测试饱盐切片样品和标准溶液串联的无电极测试新方法,非接触式电阻率测试法（NC-ER法）,结合抗压强度试验和快速氯离子迁移系数法试验（RCM法）等试验,围绕水泥基材料氯离子渗透扩散性能,主要研究内容如下:（1）基于Nernst-Einstein方程,由切片电阻率、氯离子迁移数等参
核心素养教育下,化学学困生提升的问题需要更加重视,做好化学学困生的教育工作,为学生和化学学科的发展提供更多的可能性。根据实习实践过程,提出五步转化法促进化学学困生的提升,具体表现为量表摸底、排查确定、心理疏导、引导学习、追踪鼓励,可以简称为:摸、排、疏、导、励。“五步转化法”的具体实践内容:首先,通过量表摸底,了解化学学困生学习困难的原因,根据原因的来源,将其分为内在因素和外在因素。其次,根据化学
东乡族是甘肃特有的少数民族之一,聚居的地理区位是生态环境脆弱的黄土丘陵山区。该地区对山地环境的适应性体现了当地千百年来逐渐凝结的民族聚落营建生态智慧。现如今,在新型城镇化建设的影响下,东乡族传统的聚落格局发生了巨大变化,民族特色文化面临失传的困境。东乡族聚落如何适应新时代背景下的发展以及提升人居空间环境质量是本文的主要出发点。本文借鉴文化生态学的相关理论,运用田野调查和文献分析等方法对东乡族山地聚