随着我国综合国力和国际影响力的进一步提高,中国已经逐渐站到了国际舞台的中央,比以往更加需要对外传播自己的声音、讲述自己的故事,从而让世界更好地了解中国,因而国家形象的塑造与传播,具有重要战略性意义。中国的政治历来是外界关注的一个焦点,政府通过政治文献和言辞来阐明政策,表达政治立场和观点,从各个维度展现国家形象。中国政治术语更是具有特定形式、特定含义并富有中国特色的概念和表述,其翻译的质量影响中国观点内涵的准确表达和对外传播,而读者的接受与认同更关乎积极正面国家形象的建构与传播。政治术语的翻译研究大多集中英语领域,汉西西汉翻译研究不多,而“中国关键词”为载体的研究的更是少之又少。因此本研究拟选取“中国关键词”项目中的政治术语为研究对象,从国家形象传播视角出发,辅以拉斯韦尔传播模式,采用定性与定量研究相结合的方法,主要探讨政治术语翻译的主体、策略,并通过新闻报道、语料库查询及对选定的11个关键词进行问卷调查来分析其接受度与传播效果。本文共分为三个章节。第一章着重讨论了有关政治术语翻译和中国国家形象的前人研究并由此引出国家形象概念这一理论框架;第二章是本文的主干部分,集中探讨了中国关键词的翻译策略;第三章则分别以语料库和问卷设计调查的形式分析政治术语翻译的传播效果。通过研究我们发现,译者应采取更为灵活的翻译策略而不局限于直译,在兼顾语言文化意识形态等差异的同时关注读者的反馈。