从英汉两种语言的词语分类可以看出，汉语词类中有数词和量词之分，而英语则只有数词之说。虽然也有起量词作用的词，但这类词却归属名词之列。因此，对英汉数量词进行对比分析是有必要的。汉语中，量词具有独立的语法和修辞特点，而英语中的量词多具名词特征。汉语中有物量词与动量词之分，而英语中几乎只有物量词。在句式上，二者也存在较明显的差异。汉语的基本数量句式可概括为“Num+Q+N”或“N+Num+Q”，而英语的基本数量句式则为“Num+N”和“Num+Q+of+N”的形式。在隐现与修辞功能方面，二者相似性较多。在英汉中都存在数词、量词以及数量词的隐现现象。数量词的使用也都能达到夸张、比喻、委婉等修辞功能，起到增强语言表达效果的作用。但是，由于英汉两种语言和文化的差异，英汉两族人民在生活习惯、思维方式等诸多方面的不同，数词的文化内涵意义也就存在着差别，文中例举了以下几组具有代表性的数字进行分析：1)三与九；2)六与七；3)四与十三；4)五与星期五；5)单数与双数。同时还分析了造成数字内涵意义差别的主要原因：1)语音、语义系统的不同；2)宗教渊源不同；3)神话传说不同；4)社会习俗不同；5)历史典故不同。