论文部分内容阅读
本文以笔者翻译Michael Jordan: Basketball Player一文的实践为基础,通过大量例证,阐述了人物传记翻译风格的再现与重构。以原文的三大突出特点为切入点,围绕词汇、句子、文风三个方面,详细讨论了译者对翻译人物传记过程中,如何再现原文风格并重构译文风格的想法和经验。
人物传记风格的再现与重构
【摘 要】
：
本文以笔者翻译Michael Jordan: Basketball Player一文的实践为基础,通过大量例证,阐述了人物传记翻译风格的再现与重构。以原文的三大突出特点为切入点,围绕词汇、句子、文
【出 处】
：
上海交通大学
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
随着社会的发展,房屋种类和数量越来越多,而房屋使用年限的增加,导致出现大小不同的质量问题,需要对房屋进行维护维修。但目前大部分人对旧房屋出现的小问题不予重视,日积月
以微博、微信等为代表的社交媒体,因为其互动性和及时性等优点,和网民有种天然的亲近感,成为很多人反映问题的重要渠道。作为传统媒体的报纸,把这些新媒体视为线索来源之一。
横县位于广西东南部。横县平话是桂南平话的代表点之一,前人关于横县平话的研究较少。研究的成果一般是采用传统口耳听辨四声比类的方法得出的,语音的研究也局限于音系介绍、
农药敌草隆属于苯基脲类除草剂，广泛应用于提高棉花、豆类、番茄、烟草等作物的产量。与常规污染物不同，敌草隆是一种氯取代基有机物，其由于氯代基团的存在而具有很强的毒性和抗
自1978年人类首例体外受精(in vitro fertilization and embryo transfer, IVF)婴儿出生以来,以IVF和卵胞浆内单精子注射(intracytoplasmic sperm injection, ICSI)为主流技
采用生命意义感量表(PIL)、中文人生意义问卷(C-MLQ)和大五人格简式量表(NEOFFI)对1063名服刑人员进行问卷调查。结果表明服刑人员的生命意义感普遍较低;人生意义体验得分低
近年来,我国经济持续发展,城市化水平不断提高,城市建设用地短缺问题随之而来,但是各个地方都在全力扩大增量土地数量,忽略了城市存量土地的利用。本文在分析中国存量土地利
离子液体是一类在室温下呈液态、完全由离子构成的化学物质,由于它们具有不挥发性、易导电性、热稳定性和高溶解性等特点,有望成为传统有机溶剂的“绿色”替代者。随着离子液
在当前的社会主义市场经济体制下,我国的经济发展和生存环境发生了极大的变化,有效推动了我国民营经济的快速增长,但是这并不意味着我国的民营经济的发展就是一番丰顺的,在民