翻译目的论指导下某公司新客户开发计划书汉译实践报告

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:daifeng216216
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国和俄罗斯既是友好邻邦,又是战略合作伙伴。随着经济全球化的深入以及中国经济的快速发展,中俄两国关系进一步深化,俄罗斯产品对中国民众的吸引力不断增长,俄罗斯在中国的企业数量也不断增加。YT公司是一家私营国际公司,总部位于俄罗斯莫斯科。业务遍及俄罗斯、德国、法国、西班牙、新加坡及中国等数十个国家,其积极的本地化也为俄罗斯的发展做出了巨大的贡献。随着中国经济的快速发展以及业务发展需求,许多跨国公司将主营业务转至中国,因此,对这些企业的基本情况、客户开发、产品介绍及企业文化等的翻译也起着至关重要的作用。本报告目标文本《YT公司新客户开发计划书》详细介绍了公司的发展现状、经营范围、产品开发以及业务支撑等,本报告主要以笔者对文本《YT公司新客户开发计划书》的汉译实践工作为基础,在翻译目的论的框架下,以目的原则、连贯原则及忠实原则为指导,对目标文本的词汇特点和语句特点进行分析,总结出目标文本中词汇和语句的翻译难点,并选择合适的翻译策略进行翻译。本报告选取的主要翻译策略有词义选择与词性转换、增译与减译、语序的调整及语篇的衔接手段等。
其他文献
本文通过追溯目前可考证的金针流派历史沿革,旨在分析金针流派研究现状、存在问题和今后发展方向。随着中医临床研究的不断发展,针刺治疗也受到了广泛重视,金针又是针刺治疗
随着我国经济的飞速发展,科学技术也取得了显著的进步,在通航飞行领域也得到了较快的发展,但是在发展过程中带来的不安全性的事件也屡见不鲜。目前阶段,我国高度重视各行各业
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
从今年 4 月 30 日起,山西人坐飞机出行,又有新的选择了,人们熟知的太原武宿国际机场,又多一个胞弟,那就是太原尧城通用机场。这标志着太原进入双机场上线运营时代。今后您要
东汉末年的著名文学家、书法家蔡邕在避祸会稽郡途中,曾在柯亭驿馆歇脚,并在此留下“椽竹为笛”的千古佳话。由于年代久远和相关史籍记载十分简略,古柯亭的所处位置,一直有多
中职音乐教育是一种特殊的教育,教育面向是一群学习压力较轻的学生,所以培养和发展他们的审美审美价值显得尤为重要。因此中职音乐教学必须是从课堂教学模式,引入导入式、培养学
目的:通过对小通草的真伪进行鉴别,确保临床用药安全、有效。方法:通过性状、水试、显微鉴别等检验技术,比较正品与伪品的差异。结果:通过性状鉴别,能初步判断真伪,而显微鉴别可进一
本文选取我国信用债2014-2017年全样本数据,采用时间风险模型方法实证研究了传统财务指标、公司特征以及地方环境指标对信用债券违约的影响。实证结果显示,传统财务预测模型
纳米SiO2 作为纳米材料中重要的一员,它的表面带有羟基,是超细微粉末,粒径小于100nm,通常为20~60nm,化学纯度高,分散性好,比表面积大.在化学工业中,又叫白炭黑,是目前世界上大