随着经济的全球化，跨国广告发展得如火如荼。这一发展趋势对广告翻译的需求也日益增加。因此，尽管广告翻译研究还只处于起步阶段，但发展迅速，国内外翻译研究学者在这一领域取得了不少研究成果，不同程度地从理论和实践上阐释了如何进行广告翻译。但是，迄今为止，尚未有一个能有效指导广告翻译的较为系统化的理论方法，尤其是在中英广告翻译领域，更缺乏相关理论指导。本论文结合国内外广告翻译研究现状，针对广告翻译中仍然困扰译者的问题，试图将翻译研究的功能途径中两个较为重要的翻译理论——凯瑟琳娜·莱斯的文本类型理论和克丽丝缇安娜·诺德的语篇分析理论——有机整合起来，运用到广告翻译中。本文以具有较好社会反响的名牌广告翻译为例，探讨文本类型理论和文本翻译理论在广告翻译中的优长和不足，并结合广告学的重要原理，将这两个翻译理论整合起来，运用到广告翻译之中，以检验综合运用的效果。最后，本文根据实例分析的结果，总结出一套整合的翻译方法，以期对广告翻译的操作过程有所助益。