【摘 要】
：
源文本《TikTok Boom》以外国记者视角试图分析抖音APP的商业成功及其背后缘由,是一本具有翻译价值的商业分析类书籍。商业分析类书籍是信息型文本和商务文本。所选文本内容具有一定专业性,但面向的读者群体不仅限于专业人士。因此此类文本的翻译难点是,译者需要在翻译过程中中既要确保译文的专业性,又需考虑文本的可读性。围绕此翻译难点,笔者采用李长栓教授提出的“理解、表达和适应”（CEA）框架来指导翻译
论文部分内容阅读
源文本《TikTok Boom》以外国记者视角试图分析抖音APP的商业成功及其背后缘由,是一本具有翻译价值的商业分析类书籍。商业分析类书籍是信息型文本和商务文本。所选文本内容具有一定专业性,但面向的读者群体不仅限于专业人士。因此此类文本的翻译难点是,译者需要在翻译过程中中既要确保译文的专业性,又需考虑文本的可读性。围绕此翻译难点,笔者采用李长栓教授提出的“理解、表达和适应”（CEA）框架来指导翻译实践并归纳出翻译方法,以期在译文的专业性和可读性之间取得平衡。译者从CEA框架的三个维度出发,基于译例分析归纳出以下主要翻译策略:1)对源文本开展批判性阅读与分析,利用专业、背景、文化、及语言逻辑知识加深对源文本的理解并在此基础上进行适当改写;2)充分利用汉语的动词优势、修辞优势和文化负载词等特点,采用归化的翻译方法,提升译文的可读性;3)利用增译、反译等翻译方法,以使信息更顺畅地流动,从而提高目标文本的质量。以上翻译方法也为以后类似的商务分析类文本翻译提供了一定的参考。
其他文献
本报告以《中国经济颠覆性崛起的解读》一书的翻译为例,具体探讨切斯特曼翻译规范论在政经类文本翻译中的应用和指导意义。翻译项目的源文本选取自《中国经济颠覆性崛起的解读》中的第四章及第五章的内容。源文本探讨了从科学技术发展的角度探讨了中国的经济崛起,综合性强,信息量大。切斯特曼翻译规范论将规范分为期待规范和专业规范两种不同的类型,后者又细分为责任规范、交际规范和关系规范。这些规范在语法性、可接受性、文本
竞业限制制度的存在是基于当前企业用工规模扩大,员工的就业自由使其有权选择更加适合个人发展的单位,因此员工在不同的就业单位之间频繁变动的现象成为常态,据统计,2020年有511万城镇失业人员实现再就业。伴随着如此大规模的劳动力流动,竞业限制这一制度为企业的商业秘密安全提供了保障,要求离职后的劳动者严格履行协议约定的竞业限制条款,协议中的竞业限制违约金系约束离职劳动者行为的主要内容,掌握商业秘密的劳动
当前教师职业身份认同已有充分研究;大多研究囿于教育学的外壳,而对作为社会个体的中学英语教师的研究不多;其中,关于女性教师的研究多围绕高校展开,而对基础教育和中等教育阶段的女性教师关注较少。基于现有研究的不足,本文主要关注两个研究问题:（1）中国女性中学新手英语教师如何定位自己;（2）其专业身份构建如何。本文以定位理论为框架,通过半结构采访、反思日记和视觉方法收集八位来自中国经济相对欠发达地区的女性
抵押预告登记介于物权法和债法的交叉领域。梳理抵押预告登记在两个领域的法律效果,有利于司法实践中法律适用的统一,从而实现抵押预告登记制度之目的,真正发挥其功能。鉴于此,本文从抵押人、权利人和第三人的角度,对抵押预告登记的法律效果分别进行探讨。关于抵押预告登记对抵押人的限制处分效力,本文首先通过比较法研究,考察我国权利人同意模式和德国相对无效模式,并认为我国的权利同意模式应当介于相对无效模式和禁止处分
随着我国市场经济的迅速发展,土地在流通的过程中,其经济价值也日益凸显。土地价格的上涨不仅仅增加了当地政府的财政收入,更使土地市场成为投机者们眼中的“香饽饽”。投机者们为获取更多的经济利益囤积居奇,“‘地’在匣中求善价”,不及时开发土地,期望价格“待时飞”。为了防止土地资源的浪费,遏制囤地、炒地的投机行为,充分提高土地的利用效率,规范土地市场的运行机制,闲置土地无偿收回制度也应运而生。但闲置土地无偿
党的十九大后全面依法治国方略受到了前所未有的重视,全社会一致同意加强法治是新时代坚持和发展中国特色社会主义有效途径,全面依法治国在新时代有了新的内涵和要求。依法治国首先是依宪治国,为了充分维护宪法和法律的现实权威,发扬人民民主,必须更好地运用宪法和法律赋予人大及其常委会的监督权,这样才能坚持和完善人民代表大会制度,更好地完成新时代对于人大全面加强法治建设、法律监督的要求。宪法和法律规定了我国县级以
一百多年前的中国,正经历着历史上前所未有的变革。经济上,西方列强商品、资本的大量入侵,在古老的中国传统社会在被迫打开国门同时,民族工商业开始发展,自给自足的小农经济模式逐步解体,这构成了当时中国经济社会的基本面貌。文化上,西方民主、法制的思想经过当时一代先进的中国人的尽力传播,一部分普通民众的意识开始觉醒,彼时中国文化社会正处于传统文化式微,新文化还未产生的前夜。政治上,经历了辛丑国耻的清王朝统治
近年来,国际投资仲裁面临诸多考验,其中包括投资仲裁制度的合法性危机;投资仲裁的正当性危机等。产生前述危机的原因包括投资仲裁制度本身的瑕疵及东道国与投资者之间的权利义务关系的失衡等。促进东道国反请求权的实现,一方面可以在一定程度上推动投资仲裁制度的正向发展;另一方面可以为东道国与投资者的利益再平衡提供可能。投资仲裁程序中的东道国反请求权制度系民事诉讼程序中反诉制度的延伸,故在投资仲裁程序设立之初,制
应收账款质押融资方式在我国开展已有十余年的时间,因其灵活、高效等特点在商事活动中的应用愈加广泛,为企业资金周转困难提供了切实可行的解决思路。随着理论与实践的发展,应收账款质押相关制度不断修订,但由于其法律关系的嵌套性,针对其效力问题的争议及各方主体的利益平衡问题尚未得到根本解决,进而导致该制度所带来的优势不能最大化。理论和实务中,仍存在着登记生效主义与形式审查逻辑错配、对第三债务人效力、质权人对出
随着隐喻研究从语言学角度向认知角度转向,隐喻便从一种修辞手段发展成为一种极其重要的认知思维工具,普遍存在于各类文本之中,其中就包括经济文本。国内外学者已经对经济文本中的隐喻现象展开了广泛而深入的探讨。然而,相比较而言,经济文本中概念隐喻的翻译研究还有待进一步挖掘。有鉴于此,本研究拟以约翰·奥里根（John P.O’Regan）的Global English and Plitical Economy