本翻译实践报告之素材来源于美国著名农业分析师布莱恩·加德纳所撰写的Global Food Futures:Feeding the world in 2050一书。该书主要介绍了全球粮食供应、需求和安全等问题,涉及了政治、经济、环境等诸多领域。报告选用其中第二章和第十五章为翻译文本。在了解分析文本特点的基础上,以英汉句式差异为切入点,选择句式结构的翻译作为论文的研究对象,以卡特福德的“翻译转换理论”为理论视角,通过具体的实例分析,探索和总结该信息型类文本翻译中句式转换可行的方法及途径,其目的是使译文自然流畅,尽量剔除翻译痕迹,以符合目标语读者的语言习惯。实践报告共分为六大部分。第一章为引言,主要是翻译材料和实践意义的介绍;第二章为翻译任务描述,包括译前准备,文本特点之介绍以及整个翻译过程的详述;第三章和第四章分别介绍了英汉句式差异和卡特福德的“翻译转换理论”,在此基础上,结合具体实例,报告集中探讨了三种英汉常见句式间的转换,以及合译法、拆译法、换序法、和重组法四种句式转换方法在此类文献翻译中运用,这构成了报告的主体部分,即第五章的案例分析。最后一章集中总结了本次翻译实践中的收获和启示,以及仍待解决的问题。