本篇报告旨在讨论就业中的潜在歧视伤害,有些并没有被政府列入伤害之列。所以为了使得人们受到更好的就业保护,Jessica敦促政府重新定义就业歧视伤害。本次实践为全文翻译。译者对与法律相关的社会问题深感兴趣,所以选择该文章《就业歧视伤害反思》。对于译者来说,翻译法律材料是一个巨大的挑战,但同时也会帮助其以后的翻译实践。根据皮特.纽马克的文本分析理论,原文文本可以被分类为信息性文本。法律语言复杂且难度很大。而这种复杂性和难度归因于法律和法律用语的性质。此外,法律语言具有权威性,要求译者在选择恰当的意思之时要非常严谨。翻译法律语言时要准确,这对于不熟悉法律用语的译者来说尤为困难。面对这些困难,译者借助了有关法律,翻译方法和技巧的词典和网络资源。此外,她还参考了一些关于翻译的书籍,并且运用一些常用的方法和技巧。该翻译报告包含四个章节。第一章为项目的介绍,包括项目的背景,意义,目标以及结构。第二章是关于译前准备。分析了原文文本及其语言特色。然后,译者根据文本的语言特色阐述了翻译中的重难点。第三章详细分析例子。译者从词句层面进行分析,用了一些翻译方法和技巧,例如增译和删译。第四章是项目总结,包括主要发现,启示以及建议。