语言不仅是信息的载体,也是文化的载体。由于中西方文化的巨大差异导致其敬谦语的使用差异,因此在翻译的过程中需要采取一定的翻译策略,以符合目的语规范,同时尽力保持原语的内涵与韵味。本文通过建立《儒林外史》汉语原文及杨宪益的英语译文的全文本平行语料库The Scholars,对《儒林外史》中的敬谦语进行了研究。在研究的过程中,对所提取的敬谦语按照说话人,听话人及所指人/物的关系进行分类,主要分为不同级敬谦语,同级敬谦语及附属敬谦语三大类。该研究表明:(1)中英文化中,由于文化价值观的不同,而导致敬谦语表达方式,数量多少,重视程度的不同。汉语中的敬谦语无论在数量还是种类上都远远超过英语中的敬谦语。(2)在翻译敬谦语过程中,译者主要采用的翻译策略包括:a.对等词语,b.人称代词,c.直译方法和d.增词译法。其中使用对等词语占主导地位,但其它翻译方法也颇为普遍。(3)译者在翻译不同的敬谦语过程中使用不同的翻译策略,影响其策略选择的主要因素为说话人,听话人及所指人的社会关系。(4)不同的翻译策略有各自的优缺点。由于文化差异,很难将原敬谦语所表达的意义及内涵全部转换为目地语。