《诗经》是中华诗歌源头,也是世界上最古老的诗集之一。《诗经》西译始于18世纪,目前已经译成世界上多种语言,其直接英译则在19世纪,迄今也出版有多种英语全译本,也出版有数量较多的《诗经》和其他中国古典诗歌的英译选集。相比而言,《诗经》翻译研究则相对滞后,相关研究主要包括经验式评论、译本对比、诗歌音韵翻译等,其翻译在海外传播和影响研究则明显不足。本研究基于描写译学理论,借助大数据检索、定量统计、对比研究法、阐释法等,从《诗经》英译史、发行范围、再版重印、图书馆馆藏、谷歌学术引用、读者书评、图书销售等视角,深入考查《诗经》的翻译、翻译目的以及其翻译在英语世界的传播状况和产生的影响。研究工具包括世界图书馆馆藏图书联机计算机图书馆中心（OCLC）的检索平台（Worldcat）、谷歌学术引用、谷歌图书等。研究主要发现如下:（1）截至2020年12月,检索出65种《诗经》英译本和合集译本,其中《诗经》专辑译本占19种。译本数量相对较大,形式多样。（2）译者群体身份多样,主要有传教士、海外汉学家、华裔汉学家等。多种因素促成了《诗经》译本的产生,翻译目的主要有传教、中国学研究、政治需求、文学价值、跨文化交际等。（3）迄今,其译本已经分布到世界六个大洲的29个国家和地区,其中传播最为广泛的国家主要有美国、英国和加拿大。（4）在所有译本中,理雅各的译本被视为《诗经》翻译的里程碑,其他译者多有参考;韦利译本最受读者、出版社喜爱,且图书馆馆藏与销量最高;庞德译本最为评论家关注。中国本土出版译本也有少数得到一定程度的传播,其中杨宪益与戴乃迭的选译本、许渊冲的全译本和汪榕培的全译本最受海外读者欢迎,但是其传播主要体现于海外图书馆馆藏。