省译和删译是翻译活动中常用的策略,很多学者从不同角度对这种策略做出过解读：起初,关注原作和原作者的学者将其视为一种错误,一种对“忠实”翻译原则的背叛。随着译者地位的提升,越来越多的学者开始关注翻译过程和读者反应,进而将删略视为一种创造性的叛逆,并试图探索导致删略的原因以及使用这种翻译策略的效果。认知语言学的翻译观注重翻译过程研究,同时关注作者、译者和读者三方认知主体,强调翻译是以译者为中心的认知主体在现实体验基础上进行多重互动和概念整合的认知活动。从认知角度研究翻译中的省译和删译可以从外在的语言现象探知翻译活动内在的认知机制,对产生删略的原因作出始源性解读。本文借用认知语言学的概念整合理论,对葛浩文翻译的《狼图腾》英译本作个案分析,从认知角度探索翻译活动中删略现象产生的原因和效果。