口译作为一种交际行为,旨在将信息由一种语言形式转换成另一种语言形式。作为可通过特定符号记录的即时性、瞬间性的“语言输出”过程,它通常被认为是一种瞬间艺术,同时也被称为遗憾艺术。此外,口译也可作为跨文化交际的基本工具,并要求注意力的高度集中,快速及时的反应和同时对源语、译入语的完全掌握。本篇论文以释意理论为指导思想,对《辉煌中国》的第六集《开放中国》进行口译模拟实践,《辉煌中国》是由中共中央宣传部和中央电视台联合制作的六集电视纪录片。本论文中,作者运用释意理论,探索口译实践中更加有效的翻译方法与技巧,并通过纪录片的实际案例,结合释意理论分析口译实践中的突出问题,并提出具体解决方案,从而更好地将该理论与实践相结合。本论文中,作者着重分析口译的不同准备阶段,特别是译前准备对口译工作的重要性,同时,作者也通过具体案例,详细分析相关翻译方法和技巧,这对广大译员提高语言能力和翻译能力都具有一定的指导意义。论文的第一部分,作者首先对纪录片《辉煌中国》和所选片段《开放中国》进行介绍,,并说明所选纪录片的新颖之处和特点,以及作者选择该纪录片进行这次口译模拟实践的原因。在论文的第二部分中,作者详细分析口译模拟实践的详细过程,介绍口译的不同类型,以及笔记法在口译过程中的具体用法。此外,作者也着重介绍了由法国翻译理论家达尼卡·塞莱丝科维奇和玛利雅娜·勒代雷所创立的释义派翻译理论,旨在分析如何将该理论运用于口译实践中,从而能够找到更好的翻译方法和策略,这对于整理和翻译纪录片的字幕具有重要的指导意义。第三部分中,作者结合纪录片字幕的例句,剖析不同翻译技巧和方法的具体用法,这将有利于全面、客观地理解口笔译工作的本质,从而为笔者今后的口笔译工作和研究打下坚实的基础。通过理论研究和事例分析,笔者也初步认识到解释理论作为一种实用的翻译理论,为翻译理论的研究和运用,以及口笔译实践和都具有指导性意义,这将有助于日后翻译质量的完善和提高。