对外传播语境下云南面向周边国家外宣翻译研究

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:babyface_2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
我国改革开发30多年来,呈现出良好的发展态势。作为发展中大国,我国经济发展迅猛,人民生活水平不断提高,成为世界第二大经济体,对国际社会的贡献率越来越大,备受国际社会的广泛关注。然而,在国际舆论中,对我国形象的认知负面多于正面,我国的话语权在国际社会中仍然很弱,在国际体系中的话语权重很小,这是我国目前面临的最大战略挑战。随着我国改革开放的进一步深化和“一带一路”倡议的实施,话语权的构建进一步凸显了对外传播工作的重要性,同时也彰显外宣翻译工作的关键作用。在我国对外传播工作取得显著成就的基础上,针对当前国际发展新格局,围绕打造融通中外的新概念、新范畴、新表述,帮助国际社会了解我国政治、经济、外交、文化等方面的方针、政策,增强外界对我国发展的理解、认同,提高国家文化软实力,将是今后外宣翻译工作的重点和发展方向。云南是中国通往东南亚、南亚的窗口和门户,具有辐射周边国家的地缘政治经济优势,在“一带一路”战略中具有重要地位。在新的形势下,研究云南面向周边国家外宣翻译的话语体系,探索云南外宣翻译发展的新路径,有效服务于“一带一路”战略,具有十分重要意义。  本文系统阐述了外宣翻译的定义及界定、外宣翻译的特点及原则、外宣翻译的标准及外宣翻译与文学翻译之间的关系。构建了云南外宣翻译话语的一个方向,二个语境,三个层面,三个基础,五个核心概念,六个定位,八个理念和一套规划,探索了云南面向周边国家外宣翻译的新思路、新构架、新规划,以期为提升云南外宣翻译软实力,增强云南外宣翻译新优势,形成具有云南特色的外宣翻译发展新样式等相关工作提供有价值的参考。一个方向:即云南外宣翻译应主动融入国家战略,并进一步服务于我国“走出去、走进去、走上去”的新三步走的国际化战略方向。二个语境:即外宣翻译发展离不开对外传播语境和语言学的语境。三个层面:宏观层面,即一个方向、八个工作理念、总体构想和规划;中观层面,即云南面向周边国家这个特定区域外部话语语境和内部话语语境;微观层面,即外宣翻译服务、外宣翻译技术、外宣翻译人才配套策略,如项目管理话语和内部翻译策略。在三个层面中要突出四大特色:多语种、多维度、多功能、多场景。“多语种”就是按照“一带一路”沿线国家的语种需求来提供多语种服务。“多维度”就是从国际、国家、行业和人才等不同的视角来透视出云南外宣翻译语言服务。“多功能”就是需要了解语言服务的多种工具包括人工翻译、机器翻译和本地化翻译等等。“多场景”就是根据不同的场景需要做好外宣翻译的语言服务,如政府、政治、外交、文化、法律、传媒、商务和习俗场景等等。三个基础:是指对外传播话语基础、语言规划话语基础、项目管理话语基础。五个核心概念:即对外宣传、对外报道、国际传播、国际新闻和对外传播。六个定位:包括“宏观层面”的三个定位和“微观层面”的三个定位。“宏观层面”的三个定位:外宣翻译服务于我国对外传播话语体系构建、我国文化的巧实力和我国语言战略规划的贡献。“微观层面”的三个定位:外宣翻译服务、外宣翻译技术、外宣翻译人才。八个理念:即坚持从对外宣传转向对外传播、“以我为主”转向“以人为本”、传统媒体转向新兴媒体、信息控制转向及时公开、官方语言转向受众语言、对象内外并重、讲道理转向讲故事、宣传系统转向政府全员。
其他文献
国际整流器公司(International Rectifier,简称IR)成立于1947年,是一家主要的全球功率半导体供应商.其产品广泛应用于开关电源、电机驱动系统、照明镇流器、移动电话及电脑等
提出一种新的基于nRF2401射频芯片和MSP430单片机的腕带式有源电子标签设计,包括硬件匹配电路设计、天线设计以及软件编程设计。该有源电子标签工作于2.45GHz,采用内设丰富且功能强大的无线收发模块nRF2401作为射频前端,外围电路极少,满足腕带式电子标签体积小的设计要求;采用低功耗高性能的MSP430单片机作为微控制器,数据处理速度快并且兼顾低功耗的要求。测试结果证明,该标签整体性能稳定
在美国,目前已有十多个州正尝试种茶,并朝商业化农作物方向努力研发改良。英国茶业专栏书籍名作家珍·佩蒂古,以上、下特辑专访全美各个茶区,了解各个茶区的状况与面临的问题
中国电子学会于8月16日至21日在清华大学主办了“‘华为杯’第三届全国研究生电子设计竞赛”。清华大学等18所高校和中国科学院计算技术研究所等派出了35支参赛队共105名队员,角逐团体前10名
托尼·莫里森(1931-)是20世纪最为杰出的非裔美国女作家,因其卓越的创作才华于1993年获诺贝尔文学奖,是第一位也是唯一一位获此殊荣的美国黑人女性。作为一名才华横溢的作家,莫
8月初,酷暑不减。为了进一步落实 对中国电子和半导体市场的长期投入,全球著名的SMT及半导体封装设备厂商Speedline Technologies(简称Sgeedling)在上海设立了新的办事处。 在新闻发布会 上,Speedline亚太 区副总裁Bob S In early
高速纸币识别系统采用FPGA+DSP的处理方案,FPGA负责图像采集和数据通讯,DSP负责图像处理。该套系统能够准确采集红光、蓝光、绿光以及混合成的白光图像,从而识别纸币的面额,处理纸币的残缺度、倾斜度、新旧程度、纸币号码等等。典型应用在A类点钞机中。
日本的零售业极为发达,业态更是种类繁多。从1914年东京日本桥三越百货公司开业,日本的现代零售业发展至今已有一百多年的历史。期间伴随着社会政治经济的变化,零售业态也随之不
张锋,女,1979年7月生,山东曲阜市人,中共党员,2006年7月毕业于山东农业大学农学院,获农学博士学位,现在山东省农业科学院农产品所药用植物研究中心从事药用植物育种与栽培研
阅读策略是读者为了“理解文章所使用的技巧”(Barnet, 1990),它是影响阅读水平的一个重要因素。在国内外的研究中,研究者主要将研究重点放在不同群体使用阅读策略的差异(Hosen