汉斯·威密尔提出的目的论是功能翻译理论的核心理论。相对于以前的翻译理论来说,该理论有一系列的突破。它不再仅仅从语言层面上去关注翻译,同时也强调的译者和文化在翻译中的作用。“目的决定方法”是它的最突出的特点,它给予了译者很大的空间去采用自己满意的方法。电影片名一般较短,但是它对电影的票房和传播有着很大的影响。虽然片名翻译在国内有众多学者提出了很多的方法,但它们一般是从微观去探讨的具体的方法。整体上讲,国内很少有人从整体上去探寻一种指导性的方法。在众多的翻译理论中,目的论不失为一种适合片名指导方法,因为译者在此理论的指导下,能够发挥出足够的创作空间。而很大一部分的电影片名的翻译,尤其是英文片名的中译是需要译者有一定的创造力的。现今社会,译者在片名翻译中的主要目的就是为了吸引观众走进电影院,从而提高电影的票房。本文主要把电影片名的翻译分为全部、部分直译或创新几个方面,试图在目的论的指导下,探讨如何针对不同的片名采用具体的不同的方法。文章首先介绍了写作背景、研究的意义、论文的结构以及目前关于此题目的国内外研究情况。接着第三章里,文章介绍了目的论的产生背景、理论基础和概念内涵,并且详细分析了其三大准则之间的关系。了解它们的关系对于我们在平时翻译中如何明确目标文本的目的从而做好翻译有重大的意义。第四章对英文片名的特点做了综述。第五章分析了电影片名翻译的目的,即为了实现篇内一致而突出它的祈使功能,并且说明针对不同的片名而采取的策略。第六章笔者对内地、香港和台湾三地对于相同英语片名的不同翻译作了比较,指出其中的某些差译与误译,并且补充了在英汉翻译中不可避免的语言和美学上的缺失。第七章探讨了对目的论的种种批评与电影片名翻译之间的关系,同时说明了“忠诚”作为对目的论的补充,它在片名翻译中是应当首先考虑的。文章最后得出的结论是尽管目的论和其他翻译理论一样有它不完善的地方,但是译者在清楚知道译文目的情况下,并且有了“忠诚”作约束,它是能够有效指导译者作好电影片名的翻译的。