当今世界,信息与交流成为一切活动的基础。作为国际间交流媒介的新闻翻译,在世界文化融合的大背景下,凸显其重要作用。而在新闻英语翻译领域,英译汉的著作尚不多见,汉译英的研究更是少之又少。以往的新闻汉译英翻译多注重文体研究以及语言层面的分析,新闻英译策略及其反映的深层次文化问题并未得到足够重视。本文以韦努蒂的翻译策略理论为基础,从外刊对中国文化词的翻译谈起,找出当今新闻英译过度归化的问题,通过分析汉译英新闻翻译在信息传播和文化交流中应发挥的作用以及中国的文化战略,提出新闻翻译者不仅仅是消除语言障碍,更是要促进文化交流,只有把中国的文化精髓通过新闻语言带到西方才是文化交流的真谛所在。因此,作者提出新闻英译在语言层次上归化,以保证新闻的可读性和接受度;在文化词方面,尤其是文化词的处理上,应尽量异化,以达到新闻的趣味性和真实性,与此同时宣传中国文化,抵制英语文化的殖民倾向。全文共分六部分。引论部分说明了论文的意义以及理论基础。第二章简述了新闻翻译和文化翻译的基本知识,为进一步分析新闻翻译策略提供理论支持。第三章从跨文化交际角度阐述了新闻翻译的意义和作用,从当今汉译英新闻翻译的问题入手,探讨了汉英新闻翻译者的双重责任。第四章通过实例论证研究了新闻翻译中影响翻译策略的文化因素,提出需要解决的问题。第五章是论文的主体,在前四章理论和实例论证的基础上提出新闻汉译英翻译的策略选择和具体的翻译技巧。结论部分总结全文,并提出文章的局限性以及值得继续探讨的问题。