委婉语是一种常见的语言现象,它对我们保持日常交流的顺畅起到了很大的作用。而政治委婉语,作为一种特殊的委婉语,经常被政客们用在演讲中以达到掩盖事实或转移人们注意力的目的。因此,政治演讲中的政治委婉语引起了世界各国许多学者的关注。目前,有大量的从各种不同的角度对不同类型文本中的政治委婉语的研究。这些研究主要专注于政治委婉语的定义、分类、特点和社会功能方面。然而,不同于大部分以前的研究,本文从认知的视角运用概念转喻分析了美国国情咨文中政治委婉语的生成。本文主要分析了美国总统布什和奥巴马发表的国情咨文中的政治委婉语。本文采用定性的研究方法并基于Radden和Kovecses提出的转喻生成关系对政治委婉语的生成进行了分析。转喻生成关系的种类可归结为两种概念结构:整体-部分结构和部分-部分结构。因此,本研究尝试回答以下两个研究问题:(1)在整体-部分结构下,美国国情咨文中的政治委婉语是如何生成的?(2)在部分-部分结构下,美国国情咨文中的政治委婉语是如何生成的?通过分析,本文的主要发现如下:(1)在整体-部分结构下,美国国情咨文中的政治委婉语在本质上是基于概念转喻生成的。在这个转喻的认知过程中,作为整体理想化认知模型或整体中的一部分的政治委婉语被用来充当载体为目标体的理解提供了可及的心理通道。这一目标体通常指的是说话者想要传达的实际意义。如此生成的政治委婉语也就用来代替政治家原本想要回避的表达。(2)在部分-部分结构下,美国国情咨文中的政治委婉语在本质上也是基于概念转喻生成的。在这个转喻的认知过程中,作为整体中的一部分的政治委婉语被用来充当载体为充当目标体的表达提供了可及的心理通道。一般而言,这种目标体是能够揭示说话者想要隐藏的真实想法的表达。