本文是一篇翻译报告,翻译项目的内容节选自《会议口译纵览》第七章。该书是一本全方位介绍会议口译的学术专著,涵盖了口译的方方面面,如口译的基本介绍、参加口译学习的要求、交传及同传的训练方法、提高语言技能的方式、实际口译中的处理策略、口译职业素质等。本书的作者是两位资深的口译员,一位是罗宾·塞顿,另一位是杜蕴德。本报告以翻译目的论为指导,重点阐述了当原文包含大量长难句,在翻译时使用拆分法、增词法、以及词类转换法能使译文更加简洁清楚。本报告分为四个部分,第一部分为引言,主要介绍本翻译项目的背景、目的、意义以及报告的整体结构;第二部分介绍本报告的理论指导翻译目的论,以及对原文体裁类型、语言特征、主要内容的分析;第三部分是报告的主体部分,举例说明了在翻译目的论的指导下,这三种翻译技巧是怎样被运用来使译文更加简洁清楚;第四部分总结了本翻译项目,阐明了从此次翻译实践中得到的经验教训并提出了仍待解决的问题。