由柏林中国文化中心和内蒙古自治区文化厅共同举办的“美丽草原我的家―2017年德国·中国内蒙古文化年”在德国柏林举行。本届文化年的主题是内蒙古文化,德国主办方因此派代表前来内蒙古考察。2017年恰逢内蒙古自治区成立70周年,由内蒙古自治区文化厅主办以及内蒙古展览馆承办的自治区成立70周年成就展,为德国代表提供了一个了解中国北方游牧民族独特的历史、文化及现代发展的平台。本篇实践报告是译者为德国代表关于自治区成立70周年成就展进行的一次汉英视译口译实践。译者着重为德国代表介绍了内蒙古的少数民族特色文化及优势产业发展。本篇报告以译者的实践经验为依据,涵盖了任务简介,任务过程,案例分析和任务总结四部分。其中以任务过程和案例分析为主要内容。在任务过程中,译前准备对译者来说十分重要。内蒙古自治区成立70周年成就展是以自治区70年辉煌的发展历程为主线,包含历史,文化,经济等多个领域的成就展示。每个领域涉及的专业术语以及蒙古族文化负载词,对译者都是巨大的挑战。在案例分析中,译者选取本次实践中的部分典型案例进行分析。在文化缺省方面,译者采用归化、解释性增补以及音译策略将原语文化内涵在译语中重构;在汉英句式结构差异方面,译者采用顺句驱动策略使译语表达顺意流畅;在高密度信息输入方面,译者采用压缩策略传递主要信息。不同的策略对本次汉英视译口译实践的顺利完成起到了积极的促进作用。本次汉英视译实践给译者提供了一次展示自我能力的机会。不仅夯实了专业理论知识,也积累了一定的口译经验。在分析问题和解决问题的过程中,译者深刻地体会到在实际的语言转换操作中,恰当地使用口译策略有助于译员口译工作的顺利进行。同时,本报告对内蒙古文化发展外宣类的汉英视译提供了借鉴和一定的参考。