本论文对2015年5月20日《非诚勿扰》节目的部分节选内容进行模拟同传。《非诚勿扰》播出六年多来,是江苏电台收视率最高的节目,也是当今中国很红的电视节目。作为一档接地气的节目,如果没有语言问题,这档节目将为外国人认识和了解当代中国提供一个极好的窗口。如何通过口译向国外观众推介这一节目,以便让国外观众在娱乐之余了解当今中国是我国的口译工作者应该思考的问题。从这个意义上说,对本案例进行的口译研究具有重要的意义。本论文以模因论为视角,对本口译任务中的难点问题提出了口译策略。模因论强调语汇的发展过程,要求译者在翻译时反映这种语言模因的发展。面对迅速传播的语言模因,译员必须与时俱进,根据语言规律将其译成准确、地道的英语。译者在对所节选的《非诚勿扰》进行模拟同传中,主要发现四大难点,其中包括双关语、比喻、网络流行语和调侃语,针对这些难点,本论文结合模因论思想分别提出了增译、意译、直译和释义的方法。