作为政府间国际组织,上海合作组织一直致力于促进亚洲广大地区的互信、交流与合作,捍卫多边主义原则。它已成为国际舞台上不可或缺的国际组织,吸引着全球的目光。本报告翻译材料摘自上海合作组织前秘书长拉希德阿利莫夫《上海合作组织在国际关系中的全球视野》第六章—区域经济合作与发展新形势下的上海合作组织。所选的翻译材料属于科学语体。除了动词和普通名词之外,形动词、副动词和动名词在材料中也经常使用。除了简单句,复合句和被动句也经常使用。在翻译过程中,主要采用以下几种翻译方法。句子中含动名词,往往进行词类的转换,名词转换为动词;句子中含有形动词和副动词,往往通过增减词语来实现句子的通顺;带“который”限定句的主从复合句及并列复合句多将信息进行拆分或融合,运用分译和合译,除此之外,还运用了语序调整,句子成分转换等方法,被动句则将被动结构转换为主动或保留被动。综上所述,本报告总结了本次翻译实践中遇到的困难、解决方法和经验,有效地归纳了翻译方法,以便笔者今后更好地处理类似问题,也可以为今后其他平行文本的翻译提供参考。