【摘 要】
：
《荒原》是T.S.艾略特(1888—1965)最具有代表性的诗歌,代表了英美现代派诗歌艺术的最高成就。因其繁杂诡异的意象、丰富的象征、灵活的笔调、富于表现力的音韵等,而被誉为“
论文部分内容阅读
《荒原》是T.S.艾略特(1888—1965)最具有代表性的诗歌,代表了英美现代派诗歌艺术的最高成就。因其繁杂诡异的意象、丰富的象征、灵活的笔调、富于表现力的音韵等,而被誉为“西方现代派诗歌的里程碑”,开启了英语诗歌发展的新方向。1922年《荒原》的发表确立了T.S.艾略特作为英语现代派诗歌一代大师的地位,使他在世界诗坛“领导并开创了一个新纪元”。 自从《荒原》第一次被介绍到中国以来,中国读书界和翻译界对它一直热情未减(二十世纪五十年代到七十年代中国大陆那段特殊时期除外)。早在上世纪三十年代,《荒原》就有了第一个汉译本。特别是新时期以来,仅在中国大陆笔者发现的汉译就有十多种。在台湾,《荒原》也是译者特别青睐的现代派诗歌之一,其中最有代表性,在台湾文学界影响比较大的译本不下五、六种。这一现象在外国文学汉译史上是不多见的。比较和分析不同历史时期、文化背景下的翻译现象和外国经典作品的多种汉译本之间的异同,不仅能检视中国的翻译水平,也能为当今的翻译研究提供新的视角。 但是到目前为止,国内对于《荒原》在中国的翻译研究还远远不够。据笔者搜集到的资料来看,关于《荒原》汉译的文章不过四、五篇,更谈不上专门论述《荒原》汉译的专著了。本文在前人研究的基础上,试图运用意识形态理论和接受美学,从历时与共时两个方面比较《荒原》的四个主要译本,通过比较不同时期同一译者对同一部作品翻译之间的
其他文献
目的探讨阻塞性黄疸肝损害的调控机制。方法采用胶原酶原位肝灌注法获取大鼠肝细胞,行原代培养。(1)用蛋白激酶C(proteinkinaseC,PKC)激动剂PMA、拮抗剂Chelerythrine作用于
本文以结构分析和试验结果为基础,提出了多层非线性钢结构在地震作用下的动力可靠性分析及其在设计中应用的实际可行的方法。文中将地震地面运动模拟为平稳过滤有色噪声,利用
2004年11月15日天津港滚装码头有限公司成立。10年来天津港滚装码头发展迅速,随着货源的逐年增加,吞吐量也随之增加。虽然目前滚装码头的发展依然迅猛,但是传统的生产业务服
目的 探讨地黄饮子对D-gal致亚急性衰老合并海马注射Aβ1-40建立的AD大鼠模型作用的分子机制。 方法:18月龄Wistar雄性大鼠120只随机分为地黄饮子预防组、地黄饮子治疗组
目的探讨做好门诊中药房药学服务的方法,加快门诊药师职能转变。方法为3例门诊取药患者提供药学服务。结果 3例患者选用药物有效合理,及时解决了患者用药误区。结论门诊药师
繁荣于1908—1918年间的英美意象派从中国古典诗歌中找到了灵感源泉,借鉴了中国古典诗歌"点染"的艺术技巧。但是意象主义诗人们并未一味模仿中国古典诗歌,而是探索出一套独特
近几年,专题学习网站在国内迅速发展起来,逐渐进入人们关注的聚焦区。然而对现有专题学习网站的考察结果表明:目前大多数专题学习网站关注的只是知识的多媒体网络化表征,学习
当今我国城市化速度不断加快,它所引发的各种矛盾与问题提升了人们对高品质城市生态环境与人文环境的关切与向往,而这就要求我们必须从中国实际情况出发,积极探寻理想的城市
数学课程需要与时俱进地改革与发展,张景中院士在2006年提出“重建三角”的初等数学新体系,从三角形内角和的知识以及三角形面积公式出发,直观而严谨地给出了正弦的新定义,为
通过对淮安市典型的全新世沉积粉土和粘性土进行室内自振柱试验及粉土的动三轴液化试验,把粉土和粘性土的自振柱试验结果与Seed和Idriss建议的砂土及饱和粘土的剪切模量比G/G