本次翻译实践报告是在以尤金奈达的"Dynamic Equivalence"(动态对等)为翻译指导理论,对村上春树与其好友柴田幸元关于翻译的座谈录——《翻译夜话》(拟中文名)的内容进行翻译实践的基础上完成的。村上春树,作为日本当代知名作家,一直以来受到中国及世界各地读者的广泛关注,在其备受瞩目的作家身份后,还隐藏着他不为人知的一个身份——翻译家。自古以来翻译一直站在创作的附属品位置,甚至是对立面。但古往今来,世界知名的文学大家,往往也从事着翻译工作。由此看来翻译这种特殊的“创作”与真正的创作之间有着千丝万缕的联系。本次选取的文本《翻译夜话》是一部记录着村上春树在1996年11月参与东京大学教养学部柴田幸元教授的翻译研讨会时,同学生们一道谈翻译以及解答同学们疑问的一本记实录。此书中文翻译的问世,为我们探究翻译与创作之间的关系问题提供了新的思路,为翻译学习开拓了新的方向。笔者试图通过尤金奈达的“对等理论”对这样一部记录日本两位翻译大家对于翻译的真知灼见的对话体文本进行翻译,从过程来看,打算用"对等理论"来指导本次实践,从而达到翻译出高质量译文的预期;从结果来看,想通过翻译这本与村上春树翻译观相关的对话体文学作品,将村上平凡无奇却又能引人深思的翻译观介绍给正在进行翻译学习的各位同志们。为中日文化交流、翻译观的多元化进献自己的绵薄之力。