随着中国文化软实力的不断增强,越来越多优秀的国产纪录片渐渐走出国门,让越来越多的外国观众得以了解中国。《敦煌》纪录片简要介绍了中国敦煌文化和丝绸之路,以及发生在敦煌和丝绸之路上的相关历史故事,所以将该纪录片翻译成英文,让更多国外观众了解中国的历史文化,是一件颇具意义的事情。本文结合笔者对纪录片《敦煌》字幕翻译实践的经历,首先介绍了纪录片字幕翻译及研究背景,《敦煌》字幕的特点及翻译背景、意义,继而探讨翻译中遇到的主要难点以及具体解决方法。本文最重要的一部分是案例分析。在功能对等理论的指导下,笔者主要采用了直译法、意译法、改译法和加注法等翻译方法对文本中出现的文化负载词进行翻译;并且从汉英差异层面,采用动静转换、虚实转换和形合意合转换策略对句子进行翻译;采用浓缩法和省略法探讨篇章翻译。该项目报告旨在帮助目的语观众更好地了解中国敦煌文化和历史,并为纪录片字幕翻译的实践和研究提供一些参考。