本文是一篇翻译项目报告。原文“金融与国家安全”是一篇中文学术论文,发表在中国《金融论坛》2015年5期(总第233期),作者为中国工商银行副行长张红力。本文突破了过去就金融谈金融、就国家安全谈国家安全的单一思维,而将金融的重要性上升到国家安全层面,二者相互影响、休戚相关。在原文中,作者系统叙述并提出新理论:金融是国家安全的时代内涵;金融完全有能力成为国家安全的利器。翻译原文字数约1.88万汉字。本翻译报告以尤金·奈达提出的“功能对等”作为理论指导。译者在翻译时注意追求词义对等、句法对等、篇章对等、风格对等、翻译传达的信息对等。本翻译报告共分为四个章节。第一章节提出本次项目翻译报告的背景、目标和意义,以及报告的整体结构。第二章节主要介绍研究背景,包括翻译理论基础,作者介绍,杂志出版社介绍及原文内容介绍。第三章为本报告的重点内容,主要阐述翻译过程中遇到的难点问题和相应的翻译方法。第四章是总结在翻译过程中译者得到的经验、教训和有待完善解决的问题。