【摘 要】
：
本文基于莱纳德·詹森·劳埃德的《警务与警察权导论》第四章英译汉这一翻译项目,完成翻译报告。该章重点介绍了英国警察进入及搜查处所权,包括在有无搜查令的情况下搜查以及扣押相关物品的权力,属典型法学学术著作,在功能上属于信息型文本,意在给法律界学者及从业者提供服务。该报告以尤金·奈达的动态对等理论为指导,针对法律法规简称、警务术语及被动句、状语从句、同位语从句和主语从句等复杂句的翻译,通过增译、分译、转
论文部分内容阅读
本文基于莱纳德·詹森·劳埃德的《警务与警察权导论》第四章英译汉这一翻译项目,完成翻译报告。该章重点介绍了英国警察进入及搜查处所权,包括在有无搜查令的情况下搜查以及扣押相关物品的权力,属典型法学学术著作,在功能上属于信息型文本,意在给法律界学者及从业者提供服务。该报告以尤金·奈达的动态对等理论为指导,针对法律法规简称、警务术语及被动句、状语从句、同位语从句和主语从句等复杂句的翻译,通过增译、分译、转换、逆译、顺译等翻译技巧进行分析与梳理,使翻译理论与翻译实践相结合,以此探讨法律文本的翻译技巧,从而为其他译者提供相关参考。
其他文献
以深圳市某水质净化厂污泥为研究对象，通过生产性试验探究基于板框压滤机的污泥含水率、调理药剂、滤布型号等因素对污泥深度脱水的影响，确定其最佳工况，得出结论：将浓缩泥含水率控制在94%～95%，采用PFS-C+Y药剂对其进行调理，板框压滤机设备使用J500型号滤布时，污泥深度脱水效果最佳。结合以上结论对污泥深度脱水过程中的各个工艺环节参数进行调控，以切实达到污泥减量化，同时降低污泥深度脱水成本，并为类
自2014年2月《反不正当竞争法》修订程序启动,多个修订草案相继被提出,经全国人大常委会多次研究讨论,新修《反不正当竞争法》得以颁布,自2018年1月1日起实行。新法对1993年《反不正当竞争法》第五条作出修改,将混淆行为的对象统一界定为“有一定影响”的商业标识。但是,新修《反不正当竞争法》第六条只要求产生混淆的主体须满足“有一定影响”的要件,暂未对该要件的认定方式和要素进行明确规定,其与《商标法
在全面推进乡村振兴的背景下,乡村生产生活方式绿色转型取得积极进展,立足既有基础,保留特色风貌,不搞大拆大建。存量乡村住宅难以满足当下乡村居民对提高居住环境水平的迫切需求,提升居住环境性能、拓展使用功能成为有效延长既有乡村住宅寿命的有效更新改造手段。但是,现阶段乡村住宅的更新改造多有自发性、盲从性特点,缺乏系统性与高效性。在建筑工业化发展的今天,对大存量的乡村住宅进行装配式的更新改造是高效、绿色且经
新经济给我国劳动领域带来的最大变化就是就业形态的变革。“新就业形态”,以网络平台与算法等互联网信息技术为基础,相较传统就业模式,呈现出日益灵活化、高度自主化等特点。其中,以互联网要素为核心的平台经济作为新经济的典型表现,与之紧密联系的平台就业成为主要的新就业形态之一,并表现出了巨大的灵活性和发展潜力。但由于新就业形态具有不同于传统用工方式的特点,如何解决劳动关系的认定和劳动者权益保护就成为了一个普
本文为一篇翻译报告,根据一份雇佣协议的翻译实践所撰写,该协议由詹姆斯·沙尔曼和特拉华州Go Health有限责任公司签订,主要包含了双方所享有的的权利和义务。作为一份法律文件,雇佣协议语言严谨、文体正式。因此,本文运用卡特福德翻译转换理论来处理定语从句和状语从句等复杂句的翻译。本翻译报告首先对翻译过程和原文进行了简要介绍,然后介绍了卡特福德翻译转换理论以及在原文词法和句法层面的语言特征,并将前置法
随着正规金融机构布局数字普惠金融,我国已逐步形成了以正规金融机构为主体与领头雁、互联网企业为重要构成的数字普惠金融实践体系。这一创新性实践体系,既能有效提升金融服务的均等化和公平性,更能提升金融支撑实体经济的效率,兼顾了公平与效率。其契合“高质量发展”的内在要求,是引导金融“脱虚向实”服务实体和推进金融供给侧结构性改革的重要推手,是有效落实2020年诸多重点经济工作的重要抓手。基于该背景,论文将立
随着城镇化的深入推进,大量新市民、青年务工群体涌入城镇,引发居住问题;同时,因居民生活模式的变化,空间的需求也产生了新的变化,对居住空间提出了新的挑战。如何在有限区域内提供高效、优质的公共服务以营造高质量、可持续的居住环境成为新的思考焦点。微型居住综合体是由微型居住单元聚集而成的居住类综合体建筑,具有复合利用、多元共享的空间体系特征,该体系为解决城镇住房问题、适应居住模式变化、营造可持续居住环境提
金长城作为少数民族修建的万里长城,是中国古代长城文化遗产中重要的组成部分。目前对于金长城的研究主要集中在其军事防御工程体系上,该体系包含三个方面:界壕防御工程、军堡防御工程及信息传递工程。而这庞大复杂的军事防御工程体系与其周边的自然地理环境也具有不可分割性。长城的修筑在规划布局、选址、建筑形式、材料等方面都巧妙的利用了长城周围的自然地理环境,同时自然地理环境对长城的规划布局、建筑形式、材料等也产生
经济速增和城镇化建设背景下,我国乡村发展呈现收缩趋势,乡村住宅空置现象加剧,空置住宅资源的利用成为乡村发展中急需解决且要重点关注的难点。此外,我国人口老龄化问题日益严峻,日益增长的养老服务需求同养老供给之间形成了重要的供需矛盾。“十三五”期间政府提出养老服务和产品供给更加多元、内容更加丰富、质量更加优良,通过邻里互助、亲友相助、志愿服务等模式以及举办农村幸福院、养老大院等方式,大力发展农村互助养老
传统村落是我国珍贵的农耕文明遗产,保护传统村落利在千秋。构建传统村落空间数据库是实现村落遗产全面保护的数据基础。然而我国传统村落数量多,数据采集量大,依靠传统数据库构建方法不仅耗时费力,而且数据类型单一,数据保存和管理效率低,无法实现村落空间数据的多元化应用。因此本文旨在探索传统村落空间数据库建构的高效方法与数据的多元应用。“空-地”信息技术是低空与地面多源数据融合的空间信息采集技术,它契合传统村